Перевод текста песни Afternoon - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Afternoon (оригинал)

You know, it’s afternoon
Yeah, yeah
And there’s the moon
So pale
And all the trees are whisperin' and the elves are whisperin' to me
That’s right
I am, I am
How they whisper so nice
I am, I am
They whisper to me
I am, I am
They whisper to me
I am, I am
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
I am, I am
The wind cries
I am, I am
For you see, it’s afternoon
Yeah, yeah
There’s the moon, it’s so pale
All the plants whisper, the lake and the lilies, they whisper a song to me
It sounds like this
I am, I am
That’s what it sounds like
I am, I am
I am, I am
I am, I am
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
Doo-pop doo-pop da-tommy-too-pop
I am, I am
I am, I am
I am, I am
I am, I am
Two more times…
I am, I am
I am, I am

После полудня (перевод)

Вы знаете, это полдень
Ага-ага
И есть луна
такой бледный
И все деревья шепчутся, и эльфы шепчут мне
Это верно
Я, я
Как они так мило шепчутся
Я, я
Они шепчут мне
Я, я
Они шепчут мне
Я, я
Ду-поп, ду-поп, да-томми-ту-поп
Ду-поп, ду-поп, да-томми-ту-поп
Я, я
Ветер плачет
Я, я
Как вы видите, это полдень
Ага-ага
Вот луна, она такая бледная
Все растения шепчут, озеро и лилии, они шепчут мне песню
Звучит так
Я, я
Вот как это звучит
Я, я
Я, я
Я, я
Ду-поп, ду-поп, да-томми-ту-поп
Ду-поп, ду-поп, да-томми-ту-поп
Ду-поп, ду-поп, да-томми-ту-поп
Ду-поп, ду-поп, да-томми-ту-поп
Я, я
Я, я
Я, я
Я, я
Еще два раза…
Я, я
Я, я