Перевод текста песни Affection - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Affection (оригинал)

People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection
And to me this ain’t funny
To me this is real
So I tell everybody
The way I feel about affection
Well I’ve starved before for affection
I blamed the world and it’s partly the world’s fault
That’s true
But I was a star who said
«I don’t have time for those people»
So it was partly my own fault too
Well then I relaxed a little
And I met more people who liked me
That gave me the courage to reach out and give
And that helped me to get more affection
And affection helped me to live
So I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody be snobs like I’ve been
They won’t get what they wished they had
Affection
People are starving just to be touched, you mean
People are starving just to be hugged and kissed
Well you’ve got radios and magazines and cars
And there’s telephones and books everywhere
But plain old affection sits there over in the corner
And it says
«Hmm it’s like they’ve forgotten that I’m there»
You know it takes gall to reach out and try affection
On people who maybe want your touch but you can’t tell
Cause they can laugh and that’s like rejection
And you probably won’t like that very well
But I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody keeps on chickening out
They won’t get what they wished they had
Affection
«Jonathan you’re scaring us
We think this is the part of the song
Where everyone had to do the group hug and stuff
We don’t even like our neighbour»
«Is that what we have to do now?»
«Nope, don’t worry, nah, no that’s no good»
«Don't worry we’re not gonna do that»
«Okay, then what’s this song about anyway?»
«It's just if you do feel like it don’t chicken out, that’s all»
«Is that all you’re saying?»
«Yeah»
«Oh, okay»
People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection

Привязанность (перевод)

Люди во всем мире
Люди во всем мире
Люди во всем мире голодают
Для привязанности
И мне это не смешно
Для меня это реально
Так что я говорю всем
Как я отношусь к привязанности
Ну, я голодал раньше за привязанность
Я винил мир, и частично мир виноват
Это правда
Но я был звездой, которая сказала
«У меня нет времени на этих людей»
Так что отчасти это была и моя вина.
Ну тогда я немного расслабился
И я встретил больше людей, которым я нравился
Это придало мне смелости протянуть руку и дать
И это помогло мне получить больше привязанности
И любовь помогла мне жить
Так что я говорю
Люди во всем мире они хорошие
Люди во всем мире не плохие
Если все будут снобами, как я
Они не получат того, что хотели
Привязанность
Люди голодают, чтобы их тронули, ты имеешь в виду
Люди голодают, чтобы их обнимали и целовали
Ну, у тебя есть радио, журналы и машины.
И везде телефоны и книги
Но старая добрая любовь сидит там, в углу
И это говорит
«Хм, они как будто забыли, что я там»
Вы знаете, что нужна желчь, чтобы протянуть руку и попробовать любовь
На людей, которые, возможно, хотят вашего прикосновения, но вы не можете сказать
Потому что они могут смеяться, и это похоже на отказ
И вам, вероятно, это не очень понравится
Но я говорю
Люди во всем мире они хорошие
Люди во всем мире не плохие
Если все продолжают срываться
Они не получат того, что хотели
Привязанность
«Джонатан, ты нас пугаешь
Мы думаем, что это часть песни
Где каждый должен был сделать групповое объятие и все такое
Мы даже не любим нашего соседа»
«Это то, что мы должны сделать сейчас?»
«Нет, не волнуйся, нет, это нехорошо»
«Не волнуйтесь, мы не будем этого делать»
«Хорошо, тогда о чем эта песня?»
«Просто если ты чувствуешь, что не струсишь, вот и все»
«Это все, что ты говоришь?»
"Ага"
"Ох, ладно"
Люди во всем мире
Люди во всем мире
Люди во всем мире голодают
Для привязанности