Перевод текста песни Nine to Five - Jon LaJoie

Nine to Five (оригинал)

What’s a nine to five office job?
That sounds exactly like what I want
Young man, that is one party
You may not be able to handle
Nine to five, nine to five
Monday to Friday live
Nine to five, nine to five
Cubicles and neon lights
Nine to five, nine to five
Stay till six, get overtime
Nine to five, nine to five
We motherfucking love our lives
Wake up in the morning at six
Breakfast with the wife and kids
Pack yourself a lunch, a ham sandwich
A juice box and carrot sticks
Cafeteria food is expensive
It may not fit into your budget
Hop on the bus, public transit
Or carpool for the environment
Leave early in case there is traffic
Bring a news paper or your favourite music
John Mayer, Tim McGraw and Styx
And Jon Bon Jovi’s greatest hits
Get to work at eight fifty five
Five minutes early, so you have the time
To pour yourself a coffee and say 'Hi'
To your coworkers, «Good morning, guys!»
Talk about the shows that were on last night
Or a sports event, if you’re a guy
The boss walks in and says
«Look at the time, everybody get to work, it is nine»
Nine to five, nine to five
Bathroom break at 11:05
Nine to five, nine to five
Quality chairs that support the spine
Nine to five, nine to five
External calls, make sure to press nine
Nine to five, nine to five
We motherfucking love our lives
Photo copiers, fax machines
And casual Fridays, you get to wear jeans (Yay!)
How crazy is that, wearing jeans to work
On the tenth of every month wear Hawaiian shirts
Hawaiian shirt day, Hawaiian shirt day
Who said an office job wasn’t a part-e
Health insurance, paid sick days
Bring baked goods to work on Tuesdays
Jill’s muffins are always a hit
«What's the recipe Jill?»
«They're from Costco…»
«Still, good choice.»
«Yeah, good choice, they’re nice and squishy.»
Staplers, keyboards, calculations
Work-related conversations
«Hey, did you get my work-related email?»
«Yes, I got your work-related email.»
«Your Tron screensaver’s really rad.»
«Thanks, I like your Star Wars mouse pad.»
«It was a gift from my dentist on my 30th birthday.»
Clock strikes five, it’s the end of the work day
Home by six, in bed by ten
Wake up and do it all over again
Nine to five, nine to five
Why do I always feel like crying?
Nine to five, nine to five
This is not what I dreamt of as a child
Nine to five, nine to five
Everyday someone commits suicide
Nine to five, nine to five
We motherfucking hate our lives

С Девяти До Пяти (перевод)

Что такое офисная работа с девяти до пяти?
Это звучит именно так, как я хочу
Молодой человек, это одна вечеринка
Возможно, вы не сможете справиться
С девяти до пяти, с девяти до пяти
С понедельника по пятницу в прямом эфире
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Кабины и неоновые огни
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Оставайтесь до шести, получайте сверхурочные
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Мы чертовски любим нашу жизнь
Просыпаться утром в шесть
Завтрак с женой и детьми
Собери себе обед, бутерброд с ветчиной
Коробка сока и морковные палочки
Еда в столовой дорогая
Это может не укладываться в ваш бюджет.
Садитесь в автобус или общественный транспорт
Или совместное использование автомобилей для окружающей среды
Выходите пораньше, если есть пробки
Принесите газету или любимую музыку.
Джон Майер, Тим Макгроу и Стикс
И лучшие хиты Джона Бон Джови
Приступайте к работе в восемь пятьдесят пять
На пять минут раньше, чтобы успеть
Налить себе кофе и сказать "Привет"
Коллегам: «Доброе утро, ребята!»
Расскажите о шоу, которое шло прошлой ночью.
Или спортивное мероприятие, если вы парень
Заходит босс и говорит
«Посмотрите на время, все на работу, уже девять»
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Перерыв в туалет в 11:05
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Качественные стулья, поддерживающие позвоночник
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Внешние вызовы, не забудьте нажать девять
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Мы чертовски любим нашу жизнь
Копировальные аппараты, факсимильные аппараты
И обычные пятницы, вы можете носить джинсы (Yay!)
Как это безумно носить джинсы на работу
Десятого числа каждого месяца носите гавайские рубашки.
День гавайской рубашки, День гавайской рубашки
Кто сказал, что офисная работа не является частичной
Медицинская страховка, оплачиваемые больничные
Приносите выпечку на работу по вторникам
Маффины от Джилл всегда пользуются успехом
«Какой рецепт, Джилл?»
«Они из Костко…»
«Тем не менее, хороший выбор.»
«Да, хороший выбор, они милые и мягкие».
Степлеры, клавиатуры, расчеты
Разговоры о работе
«Эй, ты получил мое электронное письмо, связанное с работой?»
«Да, я получил ваше электронное письмо, связанное с работой».
«Твоя заставка Tron действительно классная».
«Спасибо, мне нравится твой коврик для мыши из Звездных войн».
«Это подарок от моего дантиста на мое 30-летие».
Часы бьют пять, это конец рабочего дня
Домой к шести, в постель к десяти
Проснись и повтори все сначала
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Почему мне всегда хочется плакать?
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Это не то, о чем я мечтал в детстве
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Каждый день кто-то совершает самоубийство
С девяти до пяти, с девяти до пяти
Мы чертовски ненавидим нашу жизнь