Перевод текста песни Cold Blooded Christmas - Jon LaJoie

Cold Blooded Christmas (оригинал)

It was late at night on christmas eve
I was dreaming of the soft white snow (white snow)
I was awoken by a noise near the christmas tree
What it was I did not know
It was santa claus, he was bringing me some gifts
Unfortunately I did not know that (I didn’t know)
So I quietly snuck up behind him
And I shot him five times in the back
It went «bow, bow, bow, bow, bow»
He said «what the fuck — ow, ow, ow»
Then I shot him three more times in the head
Pieces of his brain flew out and he was dead
That’s when I noticed his blood-soaked beard
And his red suit filled with bullet holes (oh, oh)
I said «Oh my god, I killed santa claus —
I’m not going to jail for this asshole» (Hell no)
So I went do my shed and I got my saw
And I started to chopedy, chop, chop (chop, chop, chop)
I started with his arms, then his legs, then his head
And then the torso was a really long job
And the blood went spurt, spurt, spurt
It was really hard work, work, work
It was hard cutting through his spine
I must have vomited 16 times
I burned all the pieces in my fireplace
The smell of burning human flesh filled my nose
11 hours later there was nothing left
Then thats when I heared my telephone
It was aunty Gene looking for uncle Bob
She said he left the house dressed as santa claus
But he didn’t come home last night
«Have you seen him, god I hope he’s allright»

Хладнокровное Рождество (перевод)

Это было поздно ночью в канун Рождества
Мне снился мягкий белый снег (белый снег)
Меня разбудил шум возле елки
Что это было, я не знал
Это был Санта-Клаус, он приносил мне подарки
К сожалению, я этого не знал (я не знал)
Поэтому я тихонько подкрался к нему сзади
И я выстрелил ему пять раз в спину
Это пошло «лук, лук, лук, лук, лук»
Он сказал: «Какого хрена — ой, ой, ой»
Затем я выстрелил ему еще три раза в голову
Кусочки его мозга вылетели, и он умер
Тогда я заметил его окровавленную бороду
И его красный костюм весь в пулевых отверстиях (о, о)
Я сказал: «Боже мой, я убил Санта-Клауса —
Я не собираюсь сидеть в тюрьме за этого мудака» (Черт возьми, нет)
Итак, я пошел делать свой сарай и взял пилу
И я начал чопедить, крошить, крошить (копировать, крошить, крошить)
Я начал с его рук, потом с ног, потом с головы
А потом туловище было очень долгой работой
И кровь брызнула, брызнула, брызнула.
Это была действительно тяжелая работа, работа, работа
Было тяжело прорезать его позвоночник
Меня, должно быть, стошнило 16 раз
Я сжег все кусочки в своем камине
Запах горящей человеческой плоти наполнил мой нос
11 часов спустя ничего не осталось
Тогда вот когда я услышал свой телефон
Это тетя Джин искала дядю Боба
Она сказала, что он вышел из дома, одетый как Санта-Клаус.
Но он не пришел домой прошлой ночью
«Вы его видели, боже, надеюсь, он в порядке»