Перевод текста песни Everyday Normal Guy - Jon LaJoie

Everyday Normal Guy (оригинал)

I am just a regular everyday normal guy…
Nothing special about me Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
When I go to the clubs I wait in line Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
I got 600 dollars In the bank Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
And my sexual performances are average
I work at customer service for a phone company
I make 12 bucks an hour but that’s all I need
I live in a small apartment on a quiet street
I don’t go out too much I like to watch TV
I cant afford a car I use public transportation
I don’t mind I read 'til I reach my destination
Sometimes a newspaper, sometimes a book
The amount of money I save this shit is off the hook
And i am not very good with the women
I’m a pretty shy person and I’m average looking
Last time I had sex was in 2003
And I am ashamed to admit but it wasn’t free
I am just a regular everyday normal guy…
I get nervous in social situations Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
I get constipated once a month Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
And i make pretty good spaghetti sauce Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
And I get scared when I go see the dentist
I’m the «Pauly Shore"of everyday life
Easily forgettable and I am not very liked
I have an «According to Jim"personality
I’m as entertaining as a fucking STD
If you wanna mess with me I think you probably can
Because I am not confident and i am weak for a man
I’ll just roll up in a ball while you kick me in the back, yeah
Honestly I probably wont fight back
And I don’t have many friends that would back me up
My friend Steve would but he doesn’t look very tough
If you rarely get laid put your hands up
If you’re not well paid put your hands up
If you got a pet cat put your hands up
And if you got a bad back put your hands up
I am just a regular everyday normal guy…
My parents are really nice people Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
I am somewhat afraid of heights Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
I like the show «Greys Anatomy"Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
And I am pretty good at making paper planes

Обычный Нормальный Парень (перевод)

Я — всякий, что слит с городской сутолокой...
Во мне нет ни искры, ни знака судьбы, друг мой непрошеный.
Я тот же обычный, повседневный, ничем не отмеченный парень...
В неверном свете клубов я встаю, как тень у порога, друг мой беспокойный.
Я — обыденность, имя которой забыто в тетради...
У меня в банке лежит шесть сотен, — ничтожно, но честно, о ты, крикливый злой.
Я — обыденный, растворённый в толпе человек...
Моя плоть и вожделенье — ровные, как глина под мартовским дождем.
Я служу в телефонной лавке, — голоса, как вьюга, кружат надо мной.
Двенадцать монет за час — довольно, чтобы не голодать и уйти незаметно.
Я живу в квартире, как акварель на покинутой улице, где каждый шорох — вечера дыханье.
Я редко выхожу за порог — люблю, как старик, слепящее свечение экрана.
На колесах чужих я качусь по кварталам: ни коня, ни воза во мне.
Я не сетую: читаю в дороге, пока станция не выпишет моё имя в стекле.
То газета мне — желтая шкура утра, то книга — как хлеб к воскресному чаю.
Столько монет остаётся в ладони — диво: словно ручей, что не знает плотин.
А с женщинами я нелеп, как словарь без огня.
Я застенчив, скроен под мерку обыденных лиц, и не бросаюсь в глаза.
Последний раз был с женщиной в две тысячи третьем, как листья увяли тогда.
И стыжусь я признать: был заплачен за ласку невидимый мой медяк.
Я — скитальцем простых и смиренных дорог...
Я тревожусь меж людьми — все слова, как шипы у виноградной лозы, о ты глухой.
Я — из тех, кто растворён в зеркалах повседневья...
У меня раз в месяц запор — нелепая мука, друг мой язвительный.
Я — не герой анналов и не столетий сын...
Но соус к спагетти варю терпеливо и густо, как вечер на кухне, о дерзкий мой.
Я — безвестный и скромный прохожий...
Я дрожу, когда пахнет зубным антисептиком — страх во рту, как битое стекло.
Я — Поли Шор житейской прозы, фигура экранная, серая, смехотворная.
Меня легко позабыть, я рассыпаюсь, как мел среди книжных полок.
Мой характер «По мнению Джима» — скользкий анекдот без аплодисментов.
Я весел, как проклятье нелепой болезни, что шепчет в темноте.
Если хочешь меня дразнить — у тебя получится, я уязвим, словно лист под дождём.
Во мне нет уверенности, я слаб даже для мужской породы.
Я свернусь клубком, как еж, ты пни меня в спину — я сглатываю тень.
Честно — я вряд ли дам сдачи, моя воля в изгнании.
У меня мало друзей — их голоса, как эхо на дальнем холме.
Лишь Стив, мой приятель, встал бы за меня, но вид у него, как у ветра в окно.
Если редко любишься — подними ладонь к потолку.
Если платят гроши — подними ладонь, как факел грусти.
Коль под боком у тебя кошка — взмахни рукой, как крылом воробья.
А если ломит спина — пусть твоя рука станет изгибом травы.
Я — тот же обычный, слиянный с шумом трамваев...
Мои родители — люди благие, как дождь после зноя, друг мой насмешливый.
Я — обыденный, забытый в копях дней...
Я немного боюсь высоты — эта дрожь, как ласточка в клетке, тебе в укор.
Я — незримый, легко сбиваемый с пути прохожий...
Мне нравится «Анатомия страсти», друг мой ироничный.
Я — тот же самый, простейший из множества лиц...
И бумажные самолёты у меня выходят изящно, как мечта у окна.