Перевод текста песни Je vous dis merci - Jok'air

Je vous dis merci (оригинал)

Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, ils sont surement faux
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, putain faut que j’me sauve
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, ils sont surement faux
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, putain faut que j’me sauve
Pour les gens qui m’ont blessé
M’ont rabaissé, m’ont lynché
Qui ont essayé d’me baiser
Tous ces gens qui m’ont laissé
Je vous dit merci
Avec vous j’n’aurai jamais réussi
Pour les gens qui m’ont aimé
Qui m’ont supporté
Pour les gens qui m’ont élevé
Qui m’ont aidé à me relever
Je vous dit merci
Car sans vous j’n’aurai jamais réussi
Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L’environnement qui m’a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d’moi un monstre
J'étais à l’aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n’ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu’il y a sur le compte du vicomte
J’compte plus le nombre de fois
Où m’a dit d’lâcher l’affaire
Si j'étais faible, c’est ce que j’aurais fait
J’ai connu des défaites, et les retournements de vestes
Heureusement que j’suis fort, poto si tu savais
Comme ils veulent me tirer vers le bas
Chaque jour un nouveau combat
C’est dans l’tas qu’on apprend à se battre
Ça vend d’la came dans le parc, y’a des rats dans tout le bat
Des cafards dans tout l’appart, coûte que coûte il faut qu’on parte, yeah
Yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)
J’ai du livrer tous les moyens nécessaires
Négro, bah ouais
De toutes les manières
Tôt au tard
J’viens du hood comme Lil Busy, j’viens du tieks comme Juicy P
Jviens d’la où la police rêve des sixties dans l’Mississipi
Toute ma vie j’n’ai fait que bibi, sur le terrain comme Mike Bibby
Cross apparente sous la chemise, j’rentre calibré dans le showbizz
MC me fait pas la bise, Putain tu suces trop d’bite
Je ne suis pas ta copine, j’veux pas être dans ta combine
J’suis défoncé comme un hippie, sous tize je n’fais qu’faire pipi
Euro step comme tippie, à London j’fais du shopping
Thank you so much
We’re the same, I understand you
Thank you, gosh you’re a beautiful story
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, il s’transforme en fauve
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, Putain faut que j’me sauve
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, il s’transforme en fauve
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, Putain faut que j’me sauve
Pour les gens qui m’ont blessé
M’ont rabaissé, m’ont lynché
Qui ont essayé d’me baiser
Tous ces gens qui m’ont laissé
Je vous dit merci
Avec vous j’n’aurai jamais réussi
Pour les gens qui m’ont aimé
Qui m’ont supporté
Pour les gens qui m’ont élevé
Qui m’ont aidé à me relever
Je vous dit merci
Car sans vous j’n’aurai jamais réussi
Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L’environnement qui m’a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d’moi un monstre
J'étais à l’aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n’ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu’il y a sur le compte du vicomte

(перевод)

Ты ничего не стоишь без евро
Жизнь тяжела для молодого нигера
Жизнь тяжела для молодого араба
Или молодой бланко из бедных районов
Бедные районы — горячие точки
Когда человек голоден, он точно ошибается
Я, у меня только одна мечта, уйти от Тесс
Я разжигаю ненависть, черт возьми, я должен спасти себя
Ты ничего не стоишь без евро
Жизнь тяжела для молодого нигера
Жизнь тяжела для молодого араба
Или молодой бланко из бедных районов
Бедные районы — горячие точки
Когда человек голоден, он точно ошибается
Я, у меня только одна мечта, уйти от Тесс
Я разжигаю ненависть, черт возьми, я должен спасти себя
Для людей, которые причинили мне боль
Положи меня, линчевал меня
Кто пытался трахнуть меня
Все те люди, которые оставили меня
я говорю спасибо
С тобой я бы никогда не добился успеха
Для людей, которые любили меня
кто поддержал меня
Для людей, которые меня вырастили
Кто помог мне подняться
я говорю спасибо
Потому что без тебя я бы никогда не добился успеха
Успех — громкое слово
Когда ты хочешь быть большим
Среда, в которой я вырос
Не видя, как я иду, сделал меня монстром
Мне было комфортно в самых темных углах
Мечты в голове и дырки в насосах
Я никогда никому не завидовал
Плевать, что на счету виконта
Я больше не считаю количество раз
Где ты сказал мне бросить дело?
Если бы я был слаб, я бы сделал это
У меня были поражения и развороты курток
К счастью, я сильный, если бы ты знал
Как они хотят меня сбить
Каждый день новый бой
В куче мы учимся драться
В парке продают дурь, во всех битах крысы
Тараканы повсюду, будь что будет, нам нужно идти, да
Да, да (да, да)
Да, да (да, да)
Я должен был доставить все необходимые средства
нигер, ну да
Всячески
Рано или поздно
Я родом из района, как Lil Busy, я родом из tieks, как Juicy P
Я родом оттуда, где полиция мечтает о шестидесятых в Миссисипи.
Всю свою жизнь я был только биби, на корте, как Майк Бибби.
Виден крест под рубашкой, я вхожу в шоубиз калиброванным
MC, не целуй меня, черт возьми, ты слишком много сосешь
Я не твоя девушка, я не хочу быть в твоей схеме
Я под кайфом, как хиппи, в тизе я только писаю
Евро шаг, как типпи, в Лондоне я хожу по магазинам
Большое спасибо
Мы одинаковые, я тебя понимаю
Спасибо, черт возьми, ты красивая история
Ты ничего не стоишь без евро
Жизнь тяжела для молодого нигера
Жизнь тяжела для молодого араба
Или молодой бланко из бедных районов
Бедные районы — горячие точки
Когда человек голоден, он превращается в зверя
Я, у меня только одна мечта, уйти от Тесс
Я возбуждаю ненависть, черт возьми, я должен спасти себя
Ты ничего не стоишь без евро
Жизнь тяжела для молодого нигера
Жизнь тяжела для молодого араба
Или молодой бланко из бедных районов
Бедные районы — горячие точки
Когда человек голоден, он превращается в зверя
Я, у меня только одна мечта, уйти от Тесс
Я возбуждаю ненависть, черт возьми, я должен спасти себя
Для людей, которые причинили мне боль
Положи меня, линчевал меня
Кто пытался трахнуть меня
Все те люди, которые оставили меня
я говорю спасибо
С тобой я бы никогда не добился успеха
Для людей, которые любили меня
кто поддержал меня
Для людей, которые меня вырастили
Кто помог мне подняться
я говорю спасибо
Потому что без тебя я бы никогда не добился успеха
Успех — громкое слово
Когда ты хочешь быть большим
Среда, в которой я вырос
Не видя, как я иду, сделал меня монстром
Мне было комфортно в самых темных углах
Мечты в голове и дырки в насосах
Я никогда никому не завидовал
Плевать, что на счету виконта