Перевод текста песни Smile - Johnny Stimson

Smile (оригинал)

When my head is full of questions
And the sky is full of rain
When I’m worrying about what I can’t change
I take a look at my reflection
And try to make a funny face
And for a second all my sorrows melt away
Cause if we just smile
We can forget all of our troubles for a while
We can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we’ll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just smile
If we just smile
Maybe we focus on the future
No use in living in the past
Try to remember that the bad times never last
And if we take one step, one step at a time
We’re gonna make it, gonna make it alright
If we stick together we’ll be fine
Cause if we just smile
We can forget all of our troubles for a while
We can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we’ll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just
Smile when the sky is falling
Smile when the love comes calling
We can take tomorrow on with style
If we just smile
We can forget all of our troubles for a while
Yeah, we can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we’ll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just smile
Yeah, if we just smile
If we just smile
Yeah, if we just smile
If we just smile

Улыбка (перевод)

Когда в разуме — буря неведомых истин,
И небо отверзло все водные швы,
Когда я томлюсь о том, что не властен изменить,
Я смотрю на себя, как в тусклом витраже,
И корчу смешную гримасу — на спор судьбе,
И миг — и тоска растворяется, будто весенний иней.
Ведь если мы просто улыбнёмся,
Мы сумеем забыть обо всём — хоть на время,
Прожить миг, где лишь мы, вне времени, ты и я,
Пройти сквозь мглу, зная: за нею — заря.
Если мы просто улыбнёмся,
Если мы просто,
Если мы просто,
Если мы просто улыбнёмся,
Если мы просто улыбнёмся,
Быть может, пора устремиться к заре,
Нет смысла плестись по кругам былых дней,
Вспомнить: беда не бывает вечной — и сгинет,
И если шагнешь — за шагом, не торопясь,
Мы дойдём, и всё станет ладно, поверь.
Если вместе — невзгоды нас не растопчут.
Ведь если мы просто улыбнёмся,
Мы сумеем забыть обо всём — хоть на время,
Прожить миг, где лишь мы, вне времени, ты и я,
Пройти сквозь мглу, зная: за нею — заря.
Если мы просто улыбнёмся,
Если мы просто,
Если мы просто,
Если мы просто,
Улыбнись, когда своды небес рушатся грохотом,
Улыбнись, если сердце зовёт за собою сквозь ночь,
Мы встретим рассвет с достоинством и отвагой.
Если мы просто улыбнёмся,
Мы сумеем забыть обо всём — хоть на время,
Да, мы можем прожить этот миг, ты и я — вне заката.
Пройти сквозь мглу, зная: за нею — заря.
Если мы просто улыбнёмся,
Если мы просто,
Если мы просто,
Если мы просто улыбнёмся,
Да, если мы просто улыбнёмся,
Если мы просто улыбнёмся,
Да, если мы просто улыбнёмся,
Если мы просто улыбнёмся