Перевод текста песни Rainbows All over Your Blues - John Sebastian

Rainbows All over Your Blues (оригинал)

I been waiting my time just to talk to you
You’ve been lookin' all down in the mouth
and down at your shoes
Well, baby, I came to give you the news
I’ll paint rainbows all over your blues
I heard you been spending
a lot of your time up in your room
And at night you been watchin'
the dark side of the moon
You don’t talk to nobody
if they don’t talk to you
So Buddy and me came here
to sing you a tune
«I give up"is all you’ve really got to say
It’s time to find a new life style
'Cause this really ain’t the way
Let’s go for a bounce
on my trampoline
I can show you the prettiest mountains
that you’ve ever seen
You better run to your closet
and fish out your blue suede shoes
I’ll paint rainbows all over your blues

Радуги по всему Твоему Блюзу (перевод)

Я ждал своего часа, чтобы просто поговорить с тобой
Вы все смотрели в рот
и вниз на ваших ботинках
Ну, детка, я пришел сообщить тебе новости
Я нарисую радугу по всему твоему блюзу
Я слышал, ты тратишь
много времени проводите в своей комнате
А ночью ты смотрел
темная сторона Луны
Вы ни с кем не разговариваете
если они не разговаривают с вами
Итак, Бадди и я пришли сюда
спеть тебе мелодию
«Я сдаюсь» — это все, что ты можешь сказать
Пришло время найти новый стиль жизни
Потому что это действительно не так
Давай попрыгаем
на моем батуте
Я могу показать тебе самые красивые горы
что вы когда-либо видели
Тебе лучше бежать в свой шкаф
и выудить свои синие замшевые туфли
Я нарисую радугу по всему твоему блюзу