Перевод текста песни Jug Band Music - John Sebastian, Arlen Roth

Jug Band Music (оригинал)

I was down in Savannah
Eatin' Cream and Bananas
When the heat just made me faint
I began to get crosseyed
I thought I was lost
I’d begun to see things as they ain’t.
As the relatives gathered to see what’s the matter
The doctor came to see was I fine dyin'
But the doctor said give him jug band music,
It seems to make him feel just fine.
I was told a little tail about a skinny as a rail
L.A. put Eight-foot cowboy with a headache
He was hung up in the desert swappin' fightin' rats
And tryn' ta get a drink of water with his knees gettin' mud caked
And I’ll tell you and exceptance in a sentence how he stumbled into Memphis
Tennessee
Lookin' hard and gettin' hardly crawlin' lookin' dust baked.
We gave 'I'm little water;
a little bit of wine
He opened up his eyes but they didn’t seem to shine
And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
So if you ever get sickly
Get sister run quickly to the dusty closet shelf
And pull out a washboard;
and play a guitar chord
And do a little do it yourself.
Call on your neighbors to put down their labors
And come and play the hardware in time harp* anytime
Cause the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
I was floatin' in the ocean
Greased with suntan lotion
When I got wiped out by a beach boy
He was surfin' when he hit me but jumped off his board to get me And he dragged me by the armpit arm just like a child’s toy
As we staggered into land with all the waitors waders eatn' sandwiches
We tried to mooch a towel from the harpoloy* not sure but I usuallysing «Hoi polloi»
He emptied out his eardrums;
I emptied out mine
And everybody knows that the very last line is The doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine.

(перевод)

Я был в Саванне
Ем сливки и бананы
Когда жара просто заставила меня упасть в обморок
Я начал косить
Я думал, что потерялся
Я начал видеть вещи такими, какими они не являются.
Когда родственники собрались посмотреть, в чем дело
Доктор пришел посмотреть, хорошо ли я умираю
Но доктор сказал, дайте ему музыку для музыкального оркестра,
Кажется, он чувствует себя прекрасно.
Мне сказали хвостик про тощий как рельс
Лос-Анджелес причинил восьмифутовому ковбою головную боль
Он был повешен в пустыне, обмениваясь боевыми крысами
И попробуй напиться воды, когда его колени испачкаются грязью.
И я расскажу вам и за исключением одного предложения, как он наткнулся на Мемфис
Теннесси
Выглядишь тяжело и едва ползешь, выглядишь запекшейся пылью.
Мы дали 'мне мало воды;
немного вина
Он открыл глаза, но они, казалось, не сияли
И доктор сказал, дайте ему музыкальную группу кувшина
Кажется, он чувствует себя прекрасно
Так что, если вы когда-нибудь заболеете
Заставь сестру быстро бежать к пыльной полке в шкафу.
И вытащи стиральную доску;
и сыграй гитарный аккорд
И немного сделай сам.
Призовите своих соседей, чтобы они отказались от своих трудов
И приходите и играйте на аппаратной арфе времени* в любое время
Потому что доктор сказал, дайте ему музыкальную группу кувшина
Кажется, он чувствует себя прекрасно
Я плавал в океане
Смазанный лосьоном для загара
Когда меня уничтожил пляжный мальчик
Он занимался серфингом, когда ударил меня, но спрыгнул со своей доски, чтобы достать меня, и он потащил меня за подмышку, как детскую игрушку.
Когда мы вышли на сушу со всеми официантами, которые ели бутерброды
Мы пытались выманить полотенце из гарполой* не уверен, но я обычно напеваю «Hoi polloi»
Он опорожнил свои барабанные перепонки;
я опустошил свой
И все знают, что самая последняя строчка - Доктор сказал, дайте ему музыку для музыкального оркестра.
Кажется, он чувствует себя прекрасно
И доктор сказал, дайте ему музыкальную группу кувшина
Кажется, он чувствует себя прекрасно.