Перевод текста песни Did You Ever Have to Make Up Your Mind? - John Sebastian, Arlen Roth

Did You Ever Have to Make Up Your Mind? (оригинал)

Did you ever have to make up your mind
Pick up on one and leave the other behind
It’s not often easy and not often kind
Did you ever have to make up your mind
Did you ever have to finally decide
Say yes to one and let the other one ride
There’s so many changes and tears you must hide
Did you ever have to finally decide
Sometimes there’s one with big blue eyes, cute as a bunny
With hair down to here, and plenty of money
And just when you think she’s that one in the world
You heart gets stolen by some mousey little girl
And then you know you’d better make up your mind…
Sometimes you really dig a girl the moment you kiss her
And then you get distracted by her older sister
When in walks her father and takes you a line
And says, «You better go home, son, and make up your mind»
And then you bet you’d better finally decide…

(перевод)

Вам когда-нибудь приходилось принимать решение
Возьмите одно и оставьте другое позади
Это не часто легко и не часто любезно
Вам когда-нибудь приходилось принимать решение
Вам когда-нибудь приходилось окончательно решать
Скажи "да" одному и позволь другому ехать
Так много изменений и слез, которые вы должны скрыть
Вам когда-нибудь приходилось окончательно решать
Иногда есть один с большими голубыми глазами, милый, как зайчик
С волосами до здесь и большим количеством денег
И когда вы думаете, что она та самая в мире
Ваше сердце украдено какой-то мышиной маленькой девочкой
И тогда вы знаете, что вам лучше принять решение ...
Иногда ты действительно влюбляешься в девушку в тот момент, когда целуешь ее
А потом ты отвлекаешься на ее старшую сестру
Когда входит ее отец и берет вас за линию
И говорит: «Тебе лучше пойти домой, сынок, и решиться»
И тогда вы держите пари, что вам лучше, наконец, решить ...