Перевод текста песни Fishin' Blues - John Sebastian

Fishin' Blues (оригинал)

Well, I went down on the hill about twelve o’clock.
I ran right right back and I got me a pole.
I’m goin' down to the fishin' hole
And you come fishin' all the time
— Have you been a-fishin' all the time,
I’m a-goin' fishin' too.
Well, you bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
So come on, baby, come on, gal
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m a-goin' a-fishin'
And you come a-fishin' too.
Well, I went down the river about one o’clock.
Spied that catfish swimmin' around.
I’m goin' down to the fishin' hole
I live in the country instead of the town
— Have you been a-fishin' all the time,
I’m a-goin' fishin' too.
Well, you bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
So come on, baby, come on, gal
I’m a-goin' a-fishin', instead of just a-wishin'
And you would come a-fishin' too.

Рыбачий Блюз (перевод)

Ну, я спустился на холм около двенадцати часов.
Я тут же побежал назад и взял себе шест.
Я иду к рыбацкой дыре
И ты все время ловишь рыбу
— Ты все время был на рыбалке,
Я тоже иду на рыбалку.
Что ж, ставь на кон свою жизнь, свою любящую жену.
Может поймать больше рыбы, чем вы.
Поклевка любой рыбы, если у вас есть хорошая наживка.
Вот кое-что, о чем я хотел бы рассказать.
Так что давай, детка, давай, девочка
Я иду на рыбалку, да, я иду на рыбалку
И вы тоже приходите на рыбалку.
Ну, я пошел вниз по реке около часа.
Заметил, что сом плавает вокруг.
Я иду к рыбацкой дыре
Я живу в деревне, а не в городе
— Ты все время был на рыбалке,
Я тоже иду на рыбалку.
Что ж, ставь на кон свою жизнь, свою любящую жену.
Может поймать больше рыбы, чем вы.
Поклевка любой рыбы, если у вас есть хорошая наживка.
Вот кое-что, о чем я хотел бы рассказать.
Так что давай, детка, давай, девочка
Я иду на рыбалку, а не просто хочу
И ты бы тоже пришел порыбачить.