Перевод текста песни Restless Heart - John Parr

Restless Heart (оригинал)

From the «Running Man"soundtrack]
This is no game, standing in the dark, I swear I heard you calling my name
And I knew things had changed
No pain no gain
Something in your eyes just told me that this nightmare would end
And I had found a friend
Shout it from the highest steeple, let it out to all the people
Play it on the loudest speaker, burnin' like the highest fever
You hit the right spot
Chorus:
No more lonely nights, with a restless heart
Roll the dice, make a brand new start
When the world you knew got shattered, you and me were all that mattered
Just one way I’m gonna lose this restless heart, running away with you
Human again, I take you in my arms and hold you 'till the fear is all gone
And now the race is won
Shout it from the highest steeple, let it out to all the people
Scream it on the loudest speaker, burnin' like the highest fever
You hit the right spot
(chorus)
(Solo)
There’s a new horizon that we’re both heading to It’s out there in the distance, and it’s playin' our tune, runnin' away
(chorus to fade)

Беспокойное Сердце (перевод)

Из саундтрека к фильму «Бегущий человек»]
Это не игра, стоя в темноте, клянусь, я слышал, как ты звал меня по имени
И я знал, что все изменилось
Под лежачий камень вода на течет
Что-то в твоих глазах только что сказало мне, что этот кошмар закончится
И я нашел друга
Кричите об этом с самого высокого шпиля, дайте это всем людям
Сыграй на самом громком динамике, гори, как самая высокая лихорадка.
Вы попали в нужное место
Припев:
Нет больше одиноких ночей с беспокойным сердцем
Бросьте кости, начните новую жизнь
Когда мир, который ты знал, рухнул, ты и я были всем, что имело значение
Только так я потеряю это беспокойное сердце, убегая с тобой
Снова человек, я беру тебя на руки и держу, пока весь страх не исчезнет
И теперь гонка выиграна
Кричите об этом с самого высокого шпиля, дайте это всем людям
Кричи об этом в самый громкий динамик, горящий, как самая высокая лихорадка.
Вы попали в нужное место
(хор)
(Соло)
Есть новый горизонт, к которому мы оба направляемся Он там, на расстоянии, и он играет нашу мелодию, убегая
(припев исчезать)