Перевод текста песни Londonderry Air - John McCormack

Londonderry Air (оригинал)

Oh Mary dear, a cruel fate has parted us.
I’ll hide my grief, e’en though my heart should break.
Farewell my love, may God be always with you.
I love you so, I’d die for your dear sake.
But you’ll come back to me my sad heart whispers.
You’ll come with summer’s flowers or winter’s snow,
But I’ll be there to wait if God should spare me.
And with the years, my love shall deeper, greater, grow.
Oh Mary dear, the years are lone and dreary,
And yet you come not back my soul to cheer.
My eyes grow dim, my path of life’s near ended.
When death shall come, in spirit, Love, be near.
Remember then, my soul’s deep adoration.
Shed one sad tear for all the world to see.
Breath one short prayer, and I shall know you love me.
And still be waiting, Mary, when you come to me.

Лондондерри Эйр (перевод)

О, Мария, дорогая, нас разлучила жестокая судьба.
Я скрою свое горе, даже если мое сердце разобьется.
Прощай, любовь моя, пусть Бог всегда будет с тобой.
Я так люблю тебя, я бы умер ради тебя.
Но ты вернешься ко мне мое грустное сердце шепчет.
Ты придешь с летними цветами или зимним снегом,
Но я буду там ждать, если Бог пощадит меня.
И с годами моя любовь будет глубже, сильнее, расти.
О, Мария дорогая, годы одиноки и тоскливы,
И все же ты не возвращаешься, чтобы подбодрить мою душу.
Мои глаза тускнеют, мой жизненный путь близок к завершению.
Когда придет смерть, в духе Любовь будь рядом.
Помни тогда, глубокое обожание моей души.
Пролейте одну грустную слезу, чтобы ее увидел весь мир.
Произнеси одну короткую молитву, и я узнаю, что ты любишь меня.
И все же жди, Мэри, когда ты придешь ко мне.