Перевод текста песни Then You'll Remember Me (From "The Bohemian Girl") - John McCormack

Then You'll Remember Me (From "The Bohemian Girl") (оригинал)

When other lips and other hearts
Their tales of love shall tell,
In language whose excess imparts
The power they feel so well:
There may, perhaps, in such a scene,
Some recollection be
Of days that have as happy been,
And you’ll remember me!
When coldness or deceit shall slight
The beauty now they prize,
And deem it but a faded light
Which beams within your eyes;
When hollow hearts shall wear a mask,
'Twill break your own to see:
In such a moment I but ask
That you’ll remember me!

(перевод)

Когда другие губы и другие сердца
Их рассказы о любви расскажут,
На языке, избыток которого придает
Сила, которую они так хорошо чувствуют:
Быть может, в такой сцене,
Некоторые воспоминания
О днях, которые были так счастливы,
И ты будешь помнить меня!
Когда холодность или обман будут незначительными
Красота теперь они ценят,
И считай это лишь угасшим светом
Что сияет в твоих глазах;
Когда пустые сердца наденут маску,
«Ты сломаешь себя, чтобы увидеть:
В такой момент я прошу
Что ты будешь помнить меня!