Перевод текста песни Keep the Home-Fires Burining - John McCormack

Keep the Home-Fires Burining (оригинал)

They were summoned from the hillside, they were called in from the glen,
And the country found them ready at the stirring call for men.
Let no tears add to their hardships, as the soldiers pass along,
Keep the Home Fires Burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away they dream of home.
There’s a silver lining, through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out, 'til the boys come home.
Overseas there came a pleading,
«Help a nation in distress.»
And we gave our glorious laddies, honor bade us do no less,
For no gallant son of freedom to a tyrant’s yoke should bend,
And a noble heart must answer to the sacred call of «Friend.»
Keep the Home Fires Burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away they dream of home.
There’s a silver lining, through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out 'til the boys come home.

Пусть Горят Домашние костры (перевод)

Их позвали со склона холма, позвали из лощины,
И страна нашла их готовыми к волнующему призыву к мужчинам.
Пусть слезы не прибавят им тягот, когда идут воины,
Держите домашние огни горящими,
Пока ваши сердца тоскуют,
Хотя ваши ребята далеко, они мечтают о доме.
Есть серебряная подкладка, сияющая сквозь темные облака,
Выверни темное облако наизнанку, пока мальчики не вернутся домой.
За границей пришла мольба,
«Помогите нации в беде».
И дали мы нашим славным хлопцам, честь велела нам не меньше,
Ибо ни один доблестный сын свободы не должен сгибаться под гнетом тирана,
И благородное сердце должно откликнуться на священный зов «Друг».
Держите домашние огни горящими,
Пока ваши сердца тоскуют,
Хотя ваши ребята далеко, они мечтают о доме.
Есть серебряная подкладка, сияющая сквозь темные облака,
Выверни темное облако наизнанку, пока мальчики не вернутся домой.