Перевод текста песни Maggie - John McCormack

Maggie (оригинал)

I wandered today to the hill, Maggie
To watch the scene below
The creek and the rusty old mill, Maggie
Where we sat in the long, long ago
The green grove is gone from the hill, Maggie
Where first the daisies sprung
The old rusty mill is still, Maggie
Since you and I were young
A city so silent and lone, Maggie
Where the young and the gay and the best
In polished white mansion of stone, Maggie
Have each found a place of rest
Is built where the birds used to play, Maggie
And join in the songs that were sung
For we sang just as gay as they, Maggie
When you and I were young
They say I am feeble with age, Maggie
My steps are less sprightly than then
My face is a well written page, Maggie
But time alone was the pen
They say we are aged and gray, Maggie
As spray by the white breakers flung
But to me you’re as fair as you were, Maggie
When you and I were young
And now we are aged and gray, Maggie
The trials of life nearly done
Let us sing of the days that are gone, Maggie
When you and I were young

Мэгги (перевод)

Я бродил сегодня по холму, Мэгги
Чтобы посмотреть сцену ниже
Ручей и ржавая старая мельница, Мэгги
Где мы сидели давным-давно
Зеленая роща исчезла с холма, Мэгги.
Где впервые появились ромашки
Старая ржавая мельница стоит, Мэгги.
Поскольку мы с тобой были молоды
Город такой тихий и одинокий, Мэгги
Где молодые и веселые и лучшие
В полированном белом особняке из камня Мэгги
Каждый нашел место для отдыха
Построен там, где раньше играли птицы, Мэгги.
И присоединяйтесь к песням, которые были спеты
Потому что мы пели так же весело, как и они, Мэгги
Когда мы с тобой были молоды
Говорят, я ослаб с возрастом, Мэгги.
Мои шаги менее бодры, чем тогда
Мое лицо — хорошо написанная страница, Мэгги.
Но только время было ручкой
Они говорят, что мы в возрасте и седые, Мэгги
Как брызги от белых бурунов, брошенных
Но для меня ты такая же справедливая, как и была, Мэгги.
Когда мы с тобой были молоды
А теперь мы состарились и поседели, Мэгги.
Жизненные испытания почти завершены
Давайте споем о тех днях, которые прошли, Мэгги
Когда мы с тобой были молоды