Перевод текста песни Whiskey & Wimmen' - John Lee Hooker, Canned Heat, Henry 'Sunflower' Vestine

Whiskey & Wimmen' (оригинал)

Well, whiskey and wimmen
Gonna be the death of me
Well, whiskey and wimmen
Gonna be the death of me
Well now, I’m tellin' everybody
That they will not let me be
Well, my baby left me
She done left for somebody else
Well now, my baby she left me
She done left for somebody else
Well now, I get sick and tired, Lord
Sleepin' all by myself
(Yeah blow it now, Alan)
(Yeah)
(Go on, boy!)
(Alright, yeah)
Well, it was late one evenin'
I was packin' my leavin' trunk
Well, it was late one evenin'
I was packin' my leavin' trunk
Well, I didn’t have no whiskey
But them blues made me sloppy drunk
Well, I cried last night
And I cried the night before
Well now, I cried last night
And I cried the night before
Well, I told my woman
I didn’t love her no mo'

Виски и Виммен' (перевод)

Ну, виски и виммен
Собираюсь быть смертью меня
Ну, виски и виммен
Собираюсь быть смертью меня
Ну, теперь я говорю всем
Что они не позволят мне быть
Ну, мой ребенок оставил меня
Она ушла к кому-то другому
Ну, теперь, мой ребенок, она оставила меня.
Она ушла к кому-то другому
Ну, теперь я устал и устал, Господь
Сплю в одиночестве
(Да, взорви это сейчас, Алан)
(Ага)
(Давай, мальчик!)
(Хорошо, да)
Ну, это было поздно вечером
Я упаковывал свой сундук
Ну, это было поздно вечером
Я упаковывал свой сундук
Ну, у меня не было виски
Но этот блюз сделал меня неряшливо пьяным
Ну, я плакал прошлой ночью
И я плакал накануне вечером
Ну вот, я плакала прошлой ночью
И я плакал накануне вечером
Ну, я сказал своей женщине
Я не любил ее не мо'