Перевод текста песни Boom Boom - John Lee Hooker

Boom Boom (оригинал)

Boom boom boom boom
I’m gonna shoot you right down,
right offa your feet
Take you home with me,
put you in my house
Boom boom boom boom
A-haw haw haw haw
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
I love to see you strut,
up and down the floor
When you talking to me,
that baby talk
I like it like that
Whoa, yeah!
Talk that talk, walk that walk
When she walk that walk,
and talk that talk,
and whisper in my ear,
tell me that you love me I love that talk
When you talk like that,
you knocks me out,
right off of my feet
Hoo hoo hoo
Talk that talk, and walk that walk
Boom boom boom boom
I’m gonna shoot you right down,
Right offa your feet
Take you home with me,
Put you in my house
Boom boom boom boom
Mmmm-mmm-mmm
Mmmm-mmm-mmm
I love to see you walk,
up and down the floor
When you talking to me,
That baby talk
I just like it like that,
When you are talking like that,
You knocks me dead,
Right off of my feet
A-haw haw haw
Hey, hey!!!
Oooh, babe! Oooh, babe!
Hear me calling you, mama!
Hear me calling you, mam, oh yeah.
Whoa, yeah!
When she walk that walk,
And talk that talk,
And whisper in my ear,
Tell me that you love me I love that talk,
That baby talk.
When you talk like that,
You knocks me dead,
Right off of my feet
Haw haw haw haw.
Well, well!
Well, baby, oooh, baby!
Hear me calling you, babe!
Hear me calling…

Бум Бум (перевод)

Бум-бум — гром гремит в ночи,
Я выстрелю в тебя без промедленья,
сметая вихрем с тонких ног твоих,
Заберу, как сокровище, в дом свой,
поселю средь теней и зеркал —
Бум-бум — молот сердца стучит,
А-хау-хау — завывают волчьи ветры,
М-м-м-м — в сумерках медовый гул,
М-м-м-м — отголоски в лунном окне,
Я люблю глазеть, как ты идёшь, расправив плечи,
Взад-вперёд — скользишь по паркету, как лилия по воде,
Когда голос твой разливается во мне,
этот детский лепет, как шелест свежей листвы,
Мне по вкусу этот солнечный шёпот,
О, да! — в груди звенит весенний ключ,
Говори так — шагай так — будто вальсируя по искрам,
Когда она движется, как полночная река,
и говорит, — в каждом слове мед течёт,
и шепчет мне в ухо, как ветер в январе,
Признайся, что любишь — этот говор мне слаще меда,
Когда ты говоришь — слова как искры,
ты сбиваешь меня с ног, как волна у скал,
Я падаю — кружится пол подо мной,
Ху-ху — совы эхом вторят в полутьме,
Говори, как дышишь, иди, как мечтаешь,
Бум-бум — ломится ураган в стекло,
Я выстрелю в тебя, не поморщившись,
Сметаю с ног, как ураган — листву,
Заберу, унесу в свой дом,
Введу в свои сумерки и отраженья,
Бум-бум — тьма в оконце трещит,
Ммм-мм — в глубине тишины дрожь,
Ммм-мм — в венах пульсирует ночь,
Я люблю смотреть, как ты несёшься, как волна,
Взад-вперёд — по полу, где отражается луна,
Когда говоришь мне что-то тихое,
Тот младенческий лепет — как вздох неведомых птиц,
Мне просто нужен этот сонный напев,
Когда ты снова шепчешь, как в мареве,
Ты поражаешь меня в самое сердце,
Сметаешь меня с ног, как грозовой шквал,
А-хау-хау — вихри настигают меня,
Эй, эй — в облаках голос,
О-о-о, дитя! О-о-о, дитя!
Слышишь — зову тебя сквозь темень, мама!
Слышишь, как мой голос бродит по ночам? О, да.
О, да! — крик в бездну летит,
Когда она идёт — в ней полночные травы,
И говорит — в каждом слове томление,
И шепчет мне в ухо, как дождь по стеклу,
Признайся в любви — мне сладок этот мёд,
Тот лепет младенческий — как песня на заре.
Когда ты говоришь, как река на рассвете,
Ты убиваешь меня сладкой волной,
Сбиваешь с ног, как весенний поток,
Ха-ха-ха — смеются ветра за окном,
Ну да, ну да — эхо в каменной раме,
О, дитя, о-о-о, дитя!
Слышишь — зову тебя в звёздной тиши!
Услышь мой зов…