Перевод текста песни Going up the Country - Canned Heat

Going up the Country (оригинал)

I’m going up the country, babe don’t you wanna go
I’m going up the country, babe don’t you wanna go
I’m going to some place where I’ve never been before
I’m going, I’m going where the water tastes like wine
Well I’m going where the water tastes like wine
We can jump in the water, stay drunk all the time
I’m gonna leave this city, got to get away
I’m gonna leave this city, got to get away
All this fussing and fighting, man, you know I sure can’t stay
Now baby, pack your leaving trunk, you know we’ve got to leave today
Just exactly where we’re going I cannot say, but We might even leave
the USA 'Cause there’s a brand new game that I want to play
No use of you running, or screaming and crying
'Cause you’ve got a home as long as I’ve got mine

Едем вверх по стране (перевод)

Я еду к свету полей, не хочешь ли ты за мной —
Веду тебя прочь из города, ты не станешь ли спутницей мне —
В те края, где не ступал я, и даже ветер там иного цвета.
Я ухожу — туда, где вода, как вино поцелуя, пьянит у истока.
Туда, где вода отдаёт поутру ароматом забытого лета.
Всё бросим — и в воду ныряем, хмель навсегда остаётся с губами.
Я покидаю этот шумный город, спешу вырваться прочь, уносясь как сквозняк.
Я оставляю за спиной уличный рой, уводимый тоской по далеким мирам.
Все эти ссоры и глухой перебранки, поверь — жить в этом гудящем улье я не могу.
Собери, милая, дорожный сундук: нам надо уйти налегке, как из плена.
Не могу обещать, где встретим рассвет — быть может, исчезнем совсем за чертой.
Даже страну отпустим, как прошлую кожу: я жажду новой, неведомой игры.
Нет смысла бежать, закатывать крик и слёзы по лунной дороге.
Ведь дом твой — там, где я свой унесу сквозь любые границы.