Перевод текста песни A Simple Thing As Love - John Hartford, Pete Seeger, Joni Mitchell

A Simple Thing As Love (оригинал)

When you come across unto me with your hair
The tangled grass of evening breezes
And you do not hide your face because
Somebody said on time it wasn’t natural
What a joy for us just running down
This crooked trail of midnight
And the peaceful things inside me that it does
Then you whisper low «I have to go»
The acid tears start coming slow
To complicate a simple thing as love
Awake now I don’t hear the floorboards creaking
As you walk back from the window
Or feel your satin fingers drawing patterns
On my back where I lay dying
Without you I’m a child who sucks the vacant thumb
Of emptiness left crying
When he has not had enough
At the mercy of an empty room
Sing verses to some faded wall
Confused about a simple thing as love
It’s to bad we couldn’t stay here 'til the clock
Runs out and falls from sheer exhaustion
Or 'til morning as I watch you
As you stoop to pick your things up from the floor
But to soon for us it’s over
And the shock of the electric light bulb sunrise
From the ceiling up above
As it dangles to remind us
Of the spiderweb that binds us
And just complicates a simple thin as love
Awake now I don’t hear the floorboards creaking
As you walk back from the window
Or feel your satin fingers drawing patterns
On my back where I lay dying
Without you I’m a child who sucks the vacant fum
Of emptiness left crying
When he has not had enough
At the mercy of an empty room
Sing verses to some faded wall
Confused about a simple thing as love

Такая Простая Вещь Как Любовь (перевод)

Когда ты подходишь ко мне со своими волосами
Спутанная трава вечерних бризов
И ты не прячешь своего лица, потому что
Кто-то вовремя сказал, что это неестественно
Какая радость для нас, просто бегущих вниз
Этот извилистый след полуночи
И мирные вещи внутри меня, которые он делает
Тогда ты тихо шепчешь: «Мне нужно идти»
Кислотные слезы начинают медленно течь
Чтобы усложнить простую вещь, как любовь
Проснись, я не слышу скрип половиц
Когда вы отходите от окна
Или почувствуйте, как ваши атласные пальцы рисуют узоры
На моей спине, где я умирал
Без тебя я ребенок, который сосет пустой палец
Из пустоты, оставленной плакать
Когда ему недостаточно
Во власти пустой комнаты
Пойте стихи какой-нибудь выцветшей стене
Запутался в такой простой вещи, как любовь
Плохо, что мы не могли оставаться здесь до часа
Выбегает и падает от полного истощения
Или до утра, пока я смотрю на тебя
Когда вы наклоняетесь, чтобы поднять свои вещи с пола
Но скоро для нас все кончено
И шок восхода электрической лампочки
С потолка выше
Когда он болтается, чтобы напомнить нам
Из паутины, которая связывает нас
И просто усложняет простую тонкость, как любовь
Проснись, я не слышу скрип половиц
Когда вы отходите от окна
Или почувствуйте, как ваши атласные пальцы рисуют узоры
На моей спине, где я умирал
Без тебя я ребенок, который сосет пустой фум
Из пустоты, оставленной плакать
Когда ему недостаточно
Во власти пустой комнаты
Пойте стихи какой-нибудь выцветшей стене
Запутался в такой простой вещи, как любовь