Перевод текста песни Back Home Again - John Fogerty

Back Home Again (оригинал)

There’s a storm across the valley, clouds are rolling in
The afternoon is heavy on your shoulders
There’s a truck out on the four lane, a mile or more away
The whining of his wheels just makes it colder
He’s an hour away from riding on your prayers up in the sky
And ten days on the road are barely gone
There’s a fire softly burning, supper’s on the stove
But it’s the light in your eyes that makes him warm
Hey, it’s good to be back home again
Sometimes this old farm feels like a long lost friend
Yes and hey, it’s good to be back home again
There’s all the news to tell him, how’s you spend your time
And what’s the latest thing the neighbors say?
And your mother called last Friday, sunshine made her cry
And you felt the baby move just yesterday
Hey, it’s good to be back home again
Sometimes this old farm feels like a long lost friend
Yes and hey, it’s good to be back home again
Oh, the time that I can lay this tired old body down
And feel your fingers feather soft upon me
The kisses that I live for, the love that lights my way
The happiness that living with you brings me
It’s the sweetest thing I know of, just spending time with you
It’s the little things that make a house a home
Like a fire softly burning and supper on the stove
The light in your eyes that makes me warm
Hey, it’s good to be back home again
Sometimes this old farm feels like a long lost friend
Yes and hey, it’s good to be back home again
Hey, it’s good to be back home again
Sometimes this old farm feels like a long lost friend
Yes and hey, it’s good to be back home again
I said hey, it’s good to be back home again

(перевод)

Над долиной бушует буря, надвигаются тучи
День тяжелый на ваших плечах
На четвертой полосе стоит грузовик, в миле или больше от него.
Визг его колес делает его еще холоднее
Он в часе езды от твоих молитв в небе
И десять дней в пути едва прошли
Тихо горит огонь, ужин на плите
Но свет в твоих глазах согревает его
Эй, хорошо снова вернуться домой
Иногда эта старая ферма кажется давно потерянным другом
Да, и хорошо снова вернуться домой
Есть все новости, чтобы рассказать ему, как ты проводишь время
И что нового говорят соседи?
И твоя мать позвонила в прошлую пятницу, солнечный свет заставил ее плакать
И вы почувствовали, как ребенок шевелится только вчера
Эй, хорошо снова вернуться домой
Иногда эта старая ферма кажется давно потерянным другом
Да, и хорошо снова вернуться домой
О, время, когда я могу сложить это усталое старое тело
И почувствуй, как твои пальцы мягко ложатся на меня.
Поцелуи, ради которых я живу, любовь, которая освещает мой путь
Счастье, которое жизнь с тобой приносит мне
Это самое приятное, что я знаю, просто проводить время с тобой
Именно мелочи делают дом домом
Как мягко горящий огонь и ужин на печке
Свет в твоих глазах, который согревает меня
Эй, хорошо снова вернуться домой
Иногда эта старая ферма кажется давно потерянным другом
Да, и хорошо снова вернуться домой
Эй, хорошо снова вернуться домой
Иногда эта старая ферма кажется давно потерянным другом
Да, и хорошо снова вернуться домой
Я сказал, эй, хорошо снова вернуться домой