Перевод текста песни Going Down the First Time - John Coghlan

Going Down the First Time (оригинал)

I wake up every morning and that’s my first mistake
From thereon in it’s downhill all the way
I used to have a problem but now you want to leave
My new problem’s getting through the day
Going down for the first time
Guess I’ve yet to learn loves ain’t blind
I could use a little help, I can’t stay here by myself
And I can’t work you out of my mind
Now I don’t mind admitting that maybe you were right
The more we try the less it seems to work
We get so used to banging our heads against the wall
It’s only when we stop it starts to hurt
Going down for the first time
Guess I’ve yet to learn loves ain’t blind
I could use a little help, I can’t stay here by myself
I’ll step right out of line, I’ll go clean out of time
Yes I could use a little help, know I’d lose it by myself
If you fall out of sight, you know you’ll turn out the light
Going down for the first time
Guess I’ve yet to learn loves ain’t blind
I could use a little help, I can’t stay here by myself
I’ll step right out of line, I’ll go clean out of time
Yes I could use a little help, know I’d lose it by myself
If you fall out of sight, you know you’ll turn out the light
And I’ll quietly go out of my mind

Спускаясь в первый раз (перевод)

Я просыпаюсь каждое утро, и это моя первая ошибка
С этого момента все идет под гору
Раньше у меня были проблемы, но теперь ты хочешь уйти
Моя новая проблема решается в течение дня
Спускаемся в первый раз
Думаю, мне еще предстоит узнать, что любовь не слепа
Мне не помешала бы небольшая помощь, я не могу оставаться здесь одна
И я не могу выкинуть тебя из головы
Теперь я не против признать, что, возможно, ты был прав
Чем больше мы пытаемся, тем меньше кажется, что это работает
Мы так привыкли биться головой о стену
Только когда мы останавливаемся, начинает болеть
Спускаемся в первый раз
Думаю, мне еще предстоит узнать, что любовь не слепа
Мне не помешала бы небольшая помощь, я не могу оставаться здесь одна
Я выйду за рамки, я пойду начисто вне времени
Да, мне не помешала бы небольшая помощь, я знаю, что потеряю ее сама
Если ты выпадешь из поля зрения, ты знаешь, что выключишь свет
Спускаемся в первый раз
Думаю, мне еще предстоит узнать, что любовь не слепа
Мне не помешала бы небольшая помощь, я не могу оставаться здесь одна
Я выйду за рамки, я пойду начисто вне времени
Да, мне не помешала бы небольшая помощь, я знаю, что потеряю ее сама
Если ты выпадешь из поля зрения, ты знаешь, что выключишь свет
И я тихо сойду с ума