Перевод текста песни Anything Goes - John Barrowman

Anything Goes (оригинал)

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows
Anything goes
Good authors too
Who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose, anything goes
The world has gone mad today
And good’s bad today
And black’s white today
And day’s night today
And most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I’m not a great romancer
I know that you’re bound to answer
When I propose, anything goes
When Grand mama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolos
Anything goes
When mothers pack and leave poor father
Because they decide they’d rather be tennis pros
Anything goes
If driving fast cars you like
If low bars you like
If old hymns you like
If bare limbs you like
If Mae West you like
Or me undressed you like
Why, nobody will oppose!
When every night, the set that’s smart
Is indulging in Torchwwod parties in studios
Anything goes
Anything, anything, anything
Anything goes
Anything goes, whoo
Torchwood, yeah

(перевод)

В старые времена проблеск чулок
На это смотрели как на что-то шокирующее
Но теперь, Бог знает
Все идет
Тоже хорошие авторы
Кто когда-то знал лучшие слова
Теперь используйте только четырехбуквенные слова
Писать прозу, все идет
Сегодня мир сошел с ума
И хорошо плохо сегодня
И черное сегодня белое
И сегодня ночь дня
И большинство парней сегодня
Что сегодня ценят женщины
Просто глупые альфонсы
И хотя я не великий романтик
Я знаю, что ты обязательно ответишь
Когда я делаю предложение, все идет
Когда бабушка, чей возраст восемьдесят
В ночных клубах дружит с жиголо
Все идет
Когда матери собирают вещи и оставляют бедного отца
Потому что они решают, что им лучше быть профессионалами в теннисе.
Все идет
Если вам нравится водить быстрые машины
Если вам нравятся низкие бары
Если вам нравятся старые гимны
Если вам нравятся голые конечности
Если вам нравится Мэй Уэст
Или меня раздели, как тебе нравится
Ведь никто не будет против!
Когда каждую ночь умный набор
Устраивает вечеринки Torchwwod в студиях
Все идет
Что угодно, что угодно, что угодно
Все идет
Все идет, эй
Торчвуд, да