Перевод текста песни When I'm Gone - Joey+Rory

When I'm Gone (оригинал)

A bright sunrise will contradict
The heavy fog that weighs you down.
In spite of all the funeral songs,
The birds will make their joyful sounds.
You’ll wonder why the Earth still moves.
You’ll wonder how you’ll carry on.
But you’ll be okay on that first day when I’m gone.
Dusk will come with fireflies and whipoorwill and crickets call.
And every star will take it’s place
In silv’ry gown and purple shawl
You’ll lie down in our big bed
Dread the dark and dread the dawn.
But you’ll be alright on that first night when I’m gone.
You will reach for me in vain.
You’ll be whispering my name
As if sorrow were your friend
And this world so alien
But life will call with daffodils
And morning glorious blue skies.
You’ll think of me--some memory
And softly smile to your surprise.
And even though you love me still, you will know where you belong.
Just give it time.
We’ll both be fine when I’m gone

Когда Я Уйду (перевод)

Яркий восход будет противоречить
Тяжелый туман, который давит на тебя.
Несмотря на все похоронные песни,
Птицы будут издавать свои радостные звуки.
Вы удивитесь, почему Земля все еще движется.
Вы будете удивляться, как вы будете продолжать.
Но с тобой все будет в порядке в тот первый день, когда меня не станет.
Придут сумерки с светлячками, козодоями и криками сверчков.
И каждая звезда займет свое место
В серебряном платье и пурпурной шали
Ты ляжешь в нашу большую кровать
Бойтесь темноты и бойтесь рассвета.
Но ты будешь в порядке в ту первую ночь, когда меня не станет.
Ты потянешься ко мне напрасно.
Ты будешь шептать мое имя
Как будто печаль была твоим другом
И этот мир такой чужой
Но жизнь позовет с нарциссами
И утро славное голубое небо.
Вы будете думать обо мне - немного воспоминаний
И мягко улыбнитесь к вашему удивлению.
И хотя ты все еще любишь меня, ты будешь знать, где ты.
Просто дайте ему время.
Мы оба будем в порядке, когда я уйду