Перевод текста песни Josephine - Joey+Rory

Josephine (оригинал)

I’m writin' this letter, my darlin', from high on the hill
We’ve been marching ten days and we’re just outside Hopkinsville
It’s been snowing all night and we ain’t got no more kerosene
It’s colder than hell, hope you’re doing well Josephine
There’s a fever in camp and our boys are too sick to fight
We done lost old Calvin, Weaver won’t make it through the night
I overheard the captain say, it’s the worst he’s ever seen
I’m losing some weight, but I’m still standing up straight Josephine
Tell my children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy, I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
There’s three thousand Union troops camped at the river below
Six hundred of us, at least there was two nights ago
Will Irwin deserted and they hung him down by the stream
Good God, I’m so scared, keep me in your prayers, Josephine
Well the orders came down, we attack tonight at nightfall
If we can stop them right here, we can win this war once and for all
You know, I killed a Union boy last week, I bet he wasn’t fourteen
He looked just like our son, forgive me for what I’ve done, Josephine
Tell my children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
And lastly, my darling, in case I should be killed
Don’t grieve me too long, promise me that you will
Marry another and don’t let him treat our babies mean
And when he’s holding you, won’t you think of me too, Josephine?
Tell my babies I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
I love you, I love you, I love you, Josephine

Жозефина (перевод)

Я пишу это письмо, моя дорогая, с высоты холма
Мы маршируем десять дней и находимся недалеко от Хопкинсвилля.
Всю ночь шел снег, а у нас больше нет керосина
Холоднее ада, надеюсь, у тебя все хорошо, Жозефина.
В лагере лихорадка, и наши мальчики слишком больны, чтобы драться
Мы потеряли старого Кальвина, Уивер не переживет ночь
Я слышал, как капитан сказал, что это худшее, что он когда-либо видел
Я немного теряю вес, но все еще стою прямо Жозефина
Скажи моим детям, что я скучаю по ним и хотел бы поцеловать их еще раз
Держу пари, они выросли на ногу с тех пор, как помахали мне на прощание у двери
Скажи маме и папе, со мной все в порядке, и еще кое-что
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, Жозефина
Три тысячи солдат Союза расположились лагерем у реки внизу
Нас шестьсот человек, по крайней мере две ночи назад
Уилл Ирвин дезертировал, и его повесили у ручья
Боже мой, мне так страшно, держи меня в своих молитвах, Жозефина
Что ж, поступил приказ, мы нападаем сегодня с наступлением темноты.
Если мы сможем остановить их прямо здесь, мы сможем выиграть эту войну раз и навсегда.
Знаешь, на прошлой неделе я убил мальчика из Союза, держу пари, ему не было четырнадцати.
Он был похож на нашего сына, прости меня за то, что я сделал, Жозефина.
Скажи моим детям, что я скучаю по ним и хотел бы поцеловать их еще раз
Держу пари, они выросли на ногу с тех пор, как помахали мне на прощание у двери
Скажи маме и папе, что со мной все в порядке, и еще кое-что
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, Жозефина
И напоследок, моя дорогая, на случай, если меня убьют
Не огорчай меня слишком долго, обещай, что будешь
Женись на другом и не позволяй ему лечить наших детей
И когда он обнимет тебя, не подумаешь ли ты и обо мне, Жозефина?
Скажи моим детям, что я скучаю по ним и хотел бы поцеловать их еще раз
Держу пари, они выросли на ногу с тех пор, как помахали мне на прощание у двери
Скажи маме и папе, что со мной все в порядке, и еще кое-что
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, Жозефина
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, Жозефина