Перевод текста песни LAND OF THE FREE - Joey Bada$$

LAND OF THE FREE (оригинал)

Yeah, you know sometimes I think
They don’t truly understand me, you know
Cause they don’t, yeah, uh
Can’t change the world unless we change ourselves
Die from the sicknesses if we don’t seek the health
All eyes be my witness when I speak what’s felt
Full house on my hands, the cards I was dealt
Three K’s, two A’s in AmeriKKKa
I’m just a black spade spawned out the nebula
And everything I do or say today that’s worthwhile
Will for sure inspire actions in your first child
I’ll begin my verse now
Sometimes I speak and I feel like it ain’t my words
Like I’m just a vessel channeling inside this universe
I feel my ancestors unrested inside of me
It’s like they want me to shoot my chance in changing society
But how do I go about it?
Tell me where I start?
My destiny rerouted when I chose to follow heart
You told to follow suit, but tell me what it do for you?
Except weigh you down, now you trapped inside the cubicle
They built for us
The first step into change is to take notice
Realize the real games that they tried to show us
300 plus years of them cold shoulders
Yet 300 million of us still got no focus
Sorry America, but I will not be your soldier
Obama just wasn’t enough, I need some more closure
And Donald Trump is not equipped to take this country over
Let’s face facts 'cause we know what’s the real motives
In the land of the free, it’s full of free loaders
Leave us dead in the street to be their organ donors
They disorganized my people, made us all loners
Still got the last names of our slave owners
In the land of the free, it’s full of free loaders
Leave us dead in the street to be their organ donors
They disorganized my people, made us all loners, yeah
We can’t change the world unless we change ourselves
Die from the sicknesses if we don’t seek the health
All eyes be my witness when I speak what’s felt
Full house on my hands, the cards I was dealt
Three K’s, two A’s in AmeriKKKa
I’m just a black spade spawned out the nebula
And everything I do or say today is worthwhile
Will for sure inspire action, hold up, yeah, uh
Trickery in the system, put my niggas in prison
All our history hidden, ain’t no liberty given
We all fit the description of what the documents written
We been lacking the vision and barely making a living
We too worried to fit in while they been benefitin'
Every time you submittin', we all guilty admit it
The Lord won’t get you acquitted, but you still ask for forgiveness
Put opiates in syringes then inject his religion
How many times do I gotta tell you I’m a man on a mission
Many times I gotta tell you I don’t need no permission
A human with super vision, ain’t no livin' condition
I’m reaching out to my children, just hoping that they will listen
Start a new coalition against corrupt politicians
It’s not enough pots to piss in, too many murder convictions
Another family evicted, another black man a victim
That’s as real as it’s getting, you should take recognition
In the land of the free, it’s full of free loaders
Leave us dead in the street to be their organ donors
They disorganized my people, made us all loners
Still got the last name of our slave owners
In the land of the free, it’s full of free loaders
Leave us dead in the street to be their organ donors
They disorganized my people, made us all loners, yeah
We can’t change the world unless we change ourselves
Die from the sicknesses if we don’t seek the health
All eyes be my witness when I speak what’s felt
Full house on my hands, the cards I was dealt
Three K’s, two A’s in AmeriKKKa
I’m just a black spade spawned out the nebula
And everything I do or say today is worthwhile
Will for sure inspire action in your first child, yeah

ЗЕМЛЯ СВОБОДНЫХ (перевод)

Да, знаешь, иногда я думаю
Они не понимают меня по-настоящему, ты знаешь
Потому что они не, да, э-э
Невозможно изменить мир, если мы не изменим себя
Умрем от болезней, если не будем искать здоровья
Все глаза будут моими свидетелями, когда я говорю то, что чувствую
Полный дом в моих руках, карты, которые мне раздали
Три "К", две "А" в AmeriKKKa
Я просто черная лопата, порожденная туманностью
И все, что я делаю или говорю сегодня, имеет смысл
Наверняка вдохновит вашего первого ребенка на действия
Я начну свой стих сейчас
Иногда я говорю, и мне кажется, что это не мои слова
Как будто я просто сосуд, направляющий внутри этой вселенной
Я чувствую, как мои предки беспокоятся внутри меня.
Как будто они хотят, чтобы я упустил свой шанс изменить общество
Но как мне это сделать?
Скажи мне, с чего мне начать?
Моя судьба изменилась, когда я решил следовать сердцу
Вы сказали последовать их примеру, но скажите мне, что это даст вам?
Кроме того, что отягощаю тебя, теперь ты заперт в кабинке.
Они построили для нас
Первый шаг к переменам – обратить внимание
Осознайте настоящие игры, которые нам пытались показать
300 с лишним лет их холодных приемов
Тем не менее, 300 миллионов из нас по-прежнему не получают внимания
Прости Америка, но я не буду твоим солдатом
Обамы было недостаточно, мне нужно еще какое-то закрытие
И Дональд Трамп не готов захватить эту страну
Посмотрим правде в глаза, потому что мы знаем, каковы настоящие мотивы
В стране бесплатного полно халявщиков
Оставьте нас мертвыми на улице, чтобы мы стали их донорами органов
Они дезорганизовали мой народ, сделали нас всех одиночками
Все еще есть фамилии наших рабовладельцев
В стране бесплатного полно халявщиков
Оставьте нас мертвыми на улице, чтобы мы стали их донорами органов
Они дезорганизовали моих людей, сделали нас всех одиночками, да
Мы не можем изменить мир, если не изменим себя
Умрем от болезней, если не будем искать здоровья
Все глаза будут моими свидетелями, когда я говорю то, что чувствую
Полный дом в моих руках, карты, которые мне раздали
Три "К", две "А" в AmeriKKKa
Я просто черная лопата, порожденная туманностью
И все, что я делаю или говорю сегодня, стоит
Наверняка вдохновит на действия, подожди, да, э-э
Обман в системе, посади моих нигеров в тюрьму
Вся наша история скрыта, свободы не дано
Мы все подходим под описание того, что написано в документах
Нам не хватало видения и мы едва зарабатывали на жизнь
Мы слишком беспокоимся, чтобы вписаться, пока они приносят пользу
Каждый раз, когда вы подчиняетесь, мы все признаем это виновными.
Господь тебя не оправдает, но ты все равно просишь прощения
Поместите опиаты в шприцы, затем введите его религию
Сколько раз я должен сказать вам, что я человек на миссии
Много раз я должен сказать вам, что мне не нужно никакого разрешения
Человек со сверхъестественным зрением не является условием жизни
Я обращаюсь к своим детям, просто надеясь, что они будут слушать
Создайте новую коалицию против коррумпированных политиков
Недостаточно горшков, чтобы помочиться, слишком много обвинительных приговоров за убийство
Еще одна семья выселена, еще один черный мужчина стал жертвой
Это так же реально, как и становится, вы должны принять признание
В стране бесплатного полно халявщиков
Оставьте нас мертвыми на улице, чтобы мы стали их донорами органов
Они дезорганизовали мой народ, сделали нас всех одиночками
Все еще есть фамилии наших рабовладельцев
В стране бесплатного полно халявщиков
Оставьте нас мертвыми на улице, чтобы мы стали их донорами органов
Они дезорганизовали моих людей, сделали нас всех одиночками, да
Мы не можем изменить мир, если не изменим себя
Умрем от болезней, если не будем искать здоровья
Все глаза будут моими свидетелями, когда я говорю то, что чувствую
Полный дом в моих руках, карты, которые мне раздали
Три "К", две "А" в AmeriKKKa
Я просто черная лопата, порожденная туманностью
И все, что я делаю или говорю сегодня, стоит
Наверняка вдохновит вашего первого ребенка на действия, да