Перевод текста песни Rupi Kaur - Joel Baker

Rupi Kaur (оригинал)

Well she said «call me», I said «why?»
She replied in the morning, «never mind»
And usually I’d leave it there
But I’ve been tryna grow up
So I dialled half hoping she wouldn’t pick the phone up
She said «thanks for calling and the reason is
I just wanted you to know that you’re a real piece of shit»
«All I can say is sorry, I never used to be this way
But if it makes you feel better
You’re not the first to file a complaint»
So don’t worry, worry no
I’ll get out your zone
You’ll get all your dreams
Married, house & home
Worry, worry no
Meanwhile I’ll be broke
Still here all alone…
But that’s the way I like it though
(That's the way I like it)
But it wasn’t on purpose, I really liked you at the start
I was hooked on every page of your super cool
Rupi Kaur reading heart
Can’t you understand love, I mean we’re both sinners
I was on the fence until you got tattoos on your fingers…
But you weren’t perfect either but I still felt bad
I just hope you find someone who gives two hoots about all your self help crap
But you’ll have the last laugh, calling shots from your office phone
And I’ll be a distant memory sat here writing sad songs on my own
So don’t worry, worry no
I’ll get out your zone
You’ll get all your dreams
Married, house & home
Worry, worry no
Meanwhile I’ll be broke
Still here all alone…
But that’s the way I like it though
(That's the way I like it)
(That's the way I like it)
I guess that’s the way I like it
Talk to you soon, sweet dreams

Лицо Каур (перевод)

Ну, она сказала «позвони мне», я сказал «почему?»
Она ответила утром: «Неважно»
И обычно я оставлял его там
Но я пытался вырасти
Так что я набрал номер, наполовину надеясь, что она не возьмет трубку.
Она сказала: «Спасибо за звонок, и причина в том,
Я просто хотел, чтобы ты знал, что ты настоящий кусок дерьма»
«Все, что я могу сказать, это извините, я никогда не был таким
Но если это заставляет вас чувствовать себя лучше
Вы не первый, кто подает жалобу»
Так что не волнуйся, не волнуйся
Я выйду из твоей зоны
Вы получите все свои мечты
Женат, дом и дом
Волноваться, волноваться нет
Тем временем я разорюсь
Все еще здесь в полном одиночестве…
Но мне это нравится
(Именно так, как я это люблю)
Но это было не специально, ты мне очень понравился с самого начала
Меня зацепила каждая страница твоего супер крутого
Рупи Каур читает сердце
Разве ты не понимаешь любовь, я имею в виду, что мы оба грешники
Я был на заборе, пока ты не сделал татуировки на пальцах…
Но ты тоже не был идеальным, но мне все равно было плохо
Я просто надеюсь, что ты найдешь кого-то, кому будет плевать на всю твою чушь, связанную с самопомощью.
Но вы будете смеяться последними, вызывая выстрелы со своего офисного телефона
И я буду далеким воспоминанием, сидел здесь и писал грустные песни самостоятельно
Так что не волнуйся, не волнуйся
Я выйду из твоей зоны
Вы получите все свои мечты
Женат, дом и дом
Волноваться, волноваться нет
Тем временем я разорюсь
Все еще здесь в полном одиночестве…
Но мне это нравится
(Именно так, как я это люблю)
(Именно так, как я это люблю)
Наверное, мне это нравится
Скоро поговорим, сладких снов