Перевод текста песни La Travesia - Joe Veras

La Travesia (оригинал)

desde muy pequeño tuve un sueño,
de viajar y connocer el extranjero
en mi mente yo pintaba,
los rascacielos de colores frescos,
me dijeron que el dinero
se encontraba por montonesen el suelo
un dia del mes de octubre
del año no me acuerdo
e pa que yo mismo letras con un sueño
y sali de mi pais sin importar lo que dejaba
en cada puerto que llegaba me mojabay
en cada puerto que llegaba hay, hay, hay
hambre, frio, sueño
el viaje parecia eterno
gritos de mis compañeros
que estaban extrañando su pueblo
que estaban extrañando su pueblo
(una cancion con sentimientos de Veras)
(Joe Veras)
cada dia que pasaba era mas dificil
la travesia, los guardias, los perros todo el dia
nos perseguian y varios de mis compañeros
se quedaron flotando en ese sueño
y nunca lograron su fantasia
de los diez llegamos tres
a las calles de Manhattan mire usted
y yo que pinte rascacielos de colores frescos y ya usted ve
hambre, frio, sueño
el viaje parecia eterno gritos de mis compañeros
que estaban extrañando su pueblo
hambre, frio, sueño
el viaje se me hizo eterno
gritos, guardias y perros
pensaba que viajaba al infierno
y no fue como me lo pintaron
y no fue como me lo pintaron
y de los que llegamos juntos (la, la, la)
algunos ya son difuntos (hay, hay, hay)
y de los que llegamos juntos algunos ya son difuntos
digame usted que escucho la historia
si no merezco la gloria
digame usted que escucho la historia
si no merezco la gloria

морской рейс (перевод)

С самого детства у меня была мечта,
путешествовать и знакомиться за границей
в уме я рисовал,
прохладные цветные небоскребы,
они сказали мне, что деньги
был найден в кучах на земле
один день октября
года не помню
e pa que yo yo тексты песен с мечтой
и я покинул свою страну независимо от того, что я оставил
в каждом прибывшем порту я промок
в каждом прибывшем порту есть, есть, есть
голодный, холодный, сонный
поездка казалась вечной
крики моих спутников
что они скучали по своему городу
что они скучали по своему городу
(песня с чувствами Верас)
(Джо Верас)
каждый прошедший день был труднее
переправа, охрана, собаки весь день
они преследовали нас и нескольких моих товарищей
они остались плавать в том сне
и они так и не достигли своей фантазии
из десяти мы приехали трое
посмотрите на улицы манхэттена
а я раскрашиваю небоскребы свежими красками и ты видишь
голодный, холодный, сонный
поездка казалась вечными криками моих попутчиков
что они скучали по своему городу
голодный, холодный, сонный
поездка казалась вечной
кричащие охранники и собаки
Я думал, что еду в ад
и это было не так, как они нарисовали это для меня
и это было не так, как они нарисовали это для меня
и тех из нас, кто приехал вместе (ла, ла, ла)
некоторые уже умерли (есть, есть, есть)
а из тех, кто приехал вместе, некоторые уже умерли
скажи мне, что ты слышал историю
если я не заслуживаю славы
скажи мне, что ты слышал историю
если я не заслуживаю славы