Перевод текста песни Wild West - Joe Jackson

Wild West (оригинал)

Out to the west there’s a trail that leads somewhere
And a call of the wild that takes some people there
Through Monument Valley to California sun
From New Amsterdam to the Way the West Was Won
Well, years will go by when you won’t get nowhere
You’re cold and you’re tired and you’re free and you don’t care
You keep pushin' on when your friends keep turning back
And you keep building towns and laying railroad track
And things get crazy and you have to use that gun
And you wonder if this is the way the west is won
But keep thinkin' that way and you won’t get nowhere
'Cause you got a right just to get where you’re goin' to
Gotta keep runnin' gotta be the best
Gotta walk tall in the wild west
You keep on the move or you try to settle down
And there’s strangers from further and further away in town
And you give them some tools and they know what must be done
And you know who’s the boss and you know the west was won
And they say…
Where I come from you can’t get nowhere
I’m breaking my back for some opportunity
Making my fortune and I’ll take it all home
Tell my kids about the wild west
But there’s still beauty as the flowers bloom on desert sands
And there’s still hope as the sun rises over the Rio Grande
But it’s so crowded now and nothing’s simple any more
And they’re still knocking at your door
You hear guns in the night and you hope they’re not for you
'Cause a dog eats a dog then he eats his master too
In the land of the free and the not so often brave
There’s both love or money, now choose which you will save
But… keep thinkin' that way and you won’t get nowhere
'Cause you got a right just to get where you’re goin' to
Gotta keep runnin' gotta be the best
Gotta walk tall in the wild west

Дикий Запад (перевод)

На западе есть тропа, которая куда-то ведет
И зов дикой природы, который приводит некоторых людей туда
Через Долину монументов к калифорнийскому солнцу
От Нового Амстердама до пути завоевания Запада
Что ж, пройдут годы, когда ты никуда не денешься
Тебе холодно, и ты устал, и ты свободен, и тебе все равно.
Вы продолжаете настаивать, когда ваши друзья продолжают возвращаться
И вы продолжаете строить города и прокладывать железнодорожные пути
И все становится сумасшедшим, и вы должны использовать этот пистолет
И вы задаетесь вопросом, так ли завоевывается запад
Но продолжай так думать, и ты никуда не денешься
Потому что у тебя есть право просто добраться туда, куда ты идешь
Должен продолжать бежать, должен быть лучшим
Должен идти высоко на диком западе
Вы продолжаете двигаться или пытаетесь успокоиться
И есть незнакомцы все дальше и дальше в городе
И вы даете им какие-то инструменты, и они знают, что нужно делать
И вы знаете, кто босс, и вы знаете, что запад был завоеван
И они говорят…
Откуда я родом, ты никуда не денешься
Я ломаю себе спину ради какой-то возможности
Делаю свое состояние, и я заберу все это домой
Расскажите моим детям о диком западе
Но есть еще красота, когда цветы распускаются на песках пустыни
И все еще есть надежда, когда солнце встает над Рио-Гранде
Но сейчас так многолюдно, и все уже не так просто
И они все еще стучат в вашу дверь
Ты слышишь пушки в ночи и надеешься, что они не для тебя
Потому что собака ест собаку, а потом и своего хозяина
В стране свободных и не так часто смелых
Есть и любовь, и деньги, теперь выбирай, что ты сэкономишь
Но... продолжай так думать, и ты никуда не денешься
Потому что у тебя есть право просто добраться туда, куда ты идешь
Должен продолжать бежать, должен быть лучшим
Должен идти высоко на диком западе