Перевод текста песни Breaking Us In Two - Joe Jackson

Breaking Us In Two (оригинал)

Don’t you feel like trying something new
Don’t you feel like breaking out
Or breaking us in two
You don’t do the things that I do
You want to do things I can’t do
Always something breaking us in two
You and I could never live alone
But don’t you feel like breaking out
Just one day on your own
Why does what I’m saying hurt you?
I didn’t say that we were through
Always something breaking us in two
They say two hearts should beat as one for us
We’ll fight it out to see it through
I say that won’t be too much fun for us
Though it’s oh so nice to get advice
It’s oh so hard to do
Could we be much closer if we tried?
We could stay at home and stare
Into each other’s eyes
Maybe we could last an hour
Maybe then we’d see right through
Always something breaking us in two
There’s always something breaking us in two
Breaking us in two

Разрывая Нас Надвое (перевод)

Вам не хочется попробовать что-то новое
Тебе не хочется вырваться
Или разбить нас на две части
Вы не делаете то, что делаю я
Ты хочешь делать то, что я не могу
Всегда что-то ломает нас надвое
Мы с тобой никогда не смогли бы жить одни
Но тебе не хочется вырваться
Всего один день самостоятельно
Почему то, что я говорю, причиняет тебе боль?
Я не говорил, что мы закончили
Всегда что-то ломает нас надвое
Говорят, два сердца должны биться как одно для нас.
Мы будем бороться, чтобы довести дело до конца
Я говорю, что это не будет слишком весело для нас
Хотя так приятно получить совет
Это так сложно сделать
Могли бы мы быть намного ближе, если бы попытались?
Мы могли бы остаться дома и смотреть
Друг другу в глаза
Может быть, мы могли бы продержаться час
Может быть, тогда мы увидим насквозь
Всегда что-то ломает нас надвое
Всегда есть что-то, что разбивает нас на две части
Разбивая нас на две части