Перевод текста песни Trying To Cry - Joe Jackson

Trying To Cry (оригинал)

See the guy in the corner
The one who’s drinking another glass
There’s a look in his eye
That I’ve seen so many times in the past
I’ve seen it in the mirror
And I’ve seen it in my friends
When we realize we’ve lost ourselves
And we try to make amends
He’ll drink another two or three
And the room will start to spin
Then he’ll try to let the feelings show
But he’ll find he can’t give in
You remember what your brother said
Remember what your brother said
«I'll tell the whole class if I see you»
You remember what your mother said
Remember what your mother said
«Never be a man if you do»
See the guy in the corner
Putting out another cigarette
Maybe someone is dying
From something that they can’t cure yet
Maybe a lover is cheating
Maybe a lover just left
But something’s gone, maybe forever
And it’s something that he can’t forget
You remember what your brother said

Пытаюсь Заплакать (перевод)

Видишь парня в углу
Тот, кто выпивает очередной стакан
В его глазах есть взгляд
То, что я видел так много раз в прошлом
Я видел это в зеркале
И я видел это у своих друзей
Когда мы понимаем, что потеряли себя
И мы пытаемся исправить
Он выпьет еще два или три
И комната начнет вращаться
Тогда он попытается показать чувства
Но он обнаружит, что не может сдаться
Ты помнишь, что сказал твой брат
Помните, что сказал ваш брат
«Я расскажу всему классу, если увижу тебя»
Ты помнишь, что сказала твоя мать
Помните, что сказала ваша мать
«Никогда не будь мужчиной, если ты это делаешь»
Видишь парня в углу
Потушить еще одну сигарету
Может быть, кто-то умирает
От того, что они еще не могут вылечить
Может любовник изменяет
Может быть, любовник только что ушел
Но что-то ушло, может быть, навсегда
И это то, что он не может забыть
Ты помнишь, что сказал твой брат