Перевод текста песни Too Tough - Joe Jackson

Too Tough (оригинал)

I know you think that I protest too much
I’m like a Diva with the tragic touch
But if I wanna hide from the pouring sun
It has to be alright
And I can have my pride, but I’ll turn and run
When a fool would stand and fight
And if I try — hard enough
To do or die — and push and shove
I know that I would be too tough
Too tough to fall in love
With you
You’ve really gotten underneath my skin
Must have been easy, it was always thin
So if I wanna cry in the burning rain
Don’t worry, I’ll survive
But even when you’re high, I can feel your pain
That’s what I call being alive
So if I fall — I’ll get back up
And there’ll be tears — and blood and stuff
Still I stand tall — but not too tough
Too tough to fall in love
With you
And I can see your point of view
But I can’t see a way to be tough too
Tough too
You know I hate it when you talk this way
'Cause you don’t listen to a word you say
And it took a lot of time to grow your shell
Maybe enough’s enough
And I could tell you why you should go to hell
But I don’t want to be that tough
And if I try — hard enough
To do or die — and push and shove
I know that I would be too tough
Too tough to fall in love
With you

Too Tough (перевод)

Я знаю, ты думаешь, что я слишком много протестую
Я как Дива с трагическим оттенком
Но если я хочу спрятаться от палящего солнца
Все должно быть в порядке
И я могу иметь свою гордость, но я повернусь и побегу
Когда дурак будет стоять и сражаться
И если я попытаюсь — достаточно сильно
Делать или умереть — и толкать и толкать
Я знаю, что был бы слишком жестким
Слишком сложно, чтобы влюбиться
С тобой
Ты действительно попал мне под кожу
Должно быть, это было легко, это всегда было тонко
Так что, если я хочу плакать под палящим дождем
Не волнуйся, я выживу
Но даже когда ты под кайфом, я чувствую твою боль
Вот что я называю живым
Так что, если я упаду — я снова встану
И будут слезы — и кровь и прочее
Тем не менее я стою высоко, но не слишком жестко
Слишком сложно, чтобы влюбиться
С тобой
И я вижу вашу точку зрения
Но я тоже не вижу способа быть жестким
Жесткий слишком
Ты знаешь, я ненавижу, когда ты так говоришь
Потому что ты не слушаешь ни слова, которое говоришь
И потребовалось много времени, чтобы вырастить свою оболочку
Может быть, хватит
И я мог бы сказать вам, почему вы должны идти в ад
Но я не хочу быть таким жестким
И если я попытаюсь — достаточно сильно
Делать или умереть — и толкать и толкать
Я знаю, что был бы слишком жестким
Слишком сложно, чтобы влюбиться
С тобой