Перевод текста песни Tilt - Joe Jackson

Tilt (оригинал)

Miscellaneous
Tilt
(words and music by Joe Jackson)
Sunday evening down the penny arcade
I see your face in the pinball game
Put in a quarter and it starts to fade
Tell myself it won’t appear again
But this is just another game I’ve played so badly
Right from the start
And through the bells and buzzers you’re still singing sadly
It tears me apart
The higher you fly
The farther you gotta fall
Chorus:
Tilt — you’re pushing too hard
Try just another ball
Tilt — so why’s it so hard
Keeping it under control
Take it easy take your time, you said
Take me home I’ll see you soon enough
You say I’m pushing but it’s in your head
I feel so helpless, you say I’m so tough
And now we fight it out until I just can’t hear you
I can’t understand
When all I want is just permission to be near you
Holding your hand
But nobody said
The lights would keep flashing red
Chorus
© 1980 Albion Music Ltd. Administered in the U.S. and Canada by
Almo Music Corp. (ASCAP)

Наклон (перевод)

Разное
Наклон
(слова и музыка Джо Джексона)
Воскресный вечер в грошовой аркаде
Я вижу твое лицо в игре в пинбол
Положите четверть, и он начнет исчезать
Скажи себе, что это больше не появится
Но это просто еще одна игра, в которую я так плохо играл
С самого начала
И сквозь колокольчики и гудки ты все так же грустно поешь
Это разрывает меня на части
Чем выше вы летите
Чем дальше ты должен падать
Припев:
Наклон — вы слишком сильно давите
Попробуйте еще один мяч
Наклон — так почему это так сложно
Держите это под контролем
Успокойся, не торопись, ты сказал
Отвези меня домой, скоро увидимся
Вы говорите, что я толкаю, но это в вашей голове
Я чувствую себя таким беспомощным, ты говоришь, что я такой крутой
И теперь мы боремся, пока я просто не слышу тебя
я не могу понять
Когда все, что я хочу, это просто разрешение быть рядом с тобой
Держа твою руку
Но никто не сказал
Огни будут мигать красным
хор
© 1980 Albion Music Ltd. Администрируется в США и Канаде компанией
Almo Music Corp. (ASCAP)