Перевод текста песни The Other Me - Joe Jackson

The Other Me (оригинал)

I guess we can still be friends
I guess we can talk at least
But if we were seventeen
Imagine the things we’d do
I know that those days are over
I’m glad that those games are won
And the winners ride off into the sunset
But it’s not the same for you
And I don’t want to play
Those nasty games that adults play
But I can’t let you go
And I can’t see another way
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you
When I see you there alone
It almost breaks my heart
But it doesn’t break enough
For me to break my whole life apart
I guess we could still be friends
And we can talk all night
But I have to bite my tongue
And sometimes words don’t come out right
We’re old enough to know
What we can think or say out loud
To know that hearts are not just
Cards to play when two’s a crowd
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you
The other me.
.
Would take you so far away from here
And he’d be.
.
A man with a mission.
.
The other me.
.
Might even be better than this one
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you

Другой Я (перевод)

Я думаю, мы все еще можем быть друзьями
Я думаю, мы можем поговорить хотя бы
Но если бы нам было семнадцать
Представьте, что мы будем делать
Я знаю, что те дни прошли
Я рад, что эти игры выиграны
И победители уезжают в закат
Но это не то же самое для вас
И я не хочу играть
Эти неприятные игры, в которые играют взрослые
Но я не могу отпустить тебя
И я не вижу другого пути
И я знаю, что она единственная для меня
Но вы знаете, что если бы я мог разделить на две части
Другой я — остался бы на всю ночь
Другой я — крепко держал бы тебя
Другой я — был бы единственным для тебя
Когда я вижу тебя там одну
Это почти разбивает мне сердце
Но этого недостаточно
Для меня, чтобы разбить всю мою жизнь
Я думаю, мы все еще могли бы быть друзьями
И мы можем говорить всю ночь
Но я должен прикусить свой язык
И иногда слова не выходят правильно
Мы достаточно взрослые, чтобы знать
Что мы можем думать или говорить вслух
Знать, что сердца не просто
Карты для игры, когда двое в толпе
И я знаю, что она единственная для меня
Но вы знаете, что если бы я мог разделить на две части
Другой я — остался бы на всю ночь
Другой я — крепко держал бы тебя
Другой я — был бы единственным для тебя
Другой я.
.
Увезет тебя так далеко отсюда
И он был бы.
.
Человек с миссией.
.
Другой я.
.
Может быть, даже лучше, чем этот
И я знаю, что она единственная для меня
Но вы знаете, что если бы я мог разделить на две части
Другой я — остался бы на всю ночь
Другой я — крепко держал бы тебя
Другой я — был бы единственным для тебя