Перевод текста песни The Evil Eye - Joe Jackson

The Evil Eye (оригинал)

People say there’s no such thing as voodoo
I don’t know why
People say there’s no such thing as love
I got a job in S.E.
15
And after tax my wage is 16
July the 17th I’ll be 18
I don’t think I’ll live till 19
People say I’m looking so much older than what I am
People laugh at me when I say why
I’m being watched
By the Evil Eye
I’m being watched
By the Evil Eye
Working for a man who wears a straw hat and never smiles
and an apron striped and splashed with blood
I stack a pig’s head on the shelf
The boss comes along and says move yourself
I can’t move I’m hypnotized
Staring into a dead pig’s eyes
I turn around and all I see is ladies
With shopping bags
Staring at me trying to read my mind
And I’m being watched
By the Evil Eye
And I’m being watched
By the Evil Eye
(Walking home — on my own
Standing on the bus stop- crossing the road
I’m being followed — 'cause I can feel
Someone’s breath on my neck
Someone’s toe on my heel…)
Gotta keep on walking
I can’t stop now — I’ve come too far
Wait till I get home and lock the door
I got the candles burning low
I got the Cramps on the stereo
I got the doll now I can start
With a pin right trough the heart
I got dolls with straw hats
I got ladies with shopping bags
They’ll be sorry they crossed me tonight
Now they’re being watched
By the Evil Eye
Being watched
By the Evil Eye

Сглаз (перевод)

Люди говорят, что вуду не существует
не знаю почему
Люди говорят, что нет такой вещи, как любовь
Я получил работу в S.E.
15
И после уплаты налогов моя зарплата 16
17 июля мне исполнится 18
не думаю, что доживу до 19
Люди говорят, что я выгляжу намного старше, чем я есть.
Люди смеются надо мной, когда я говорю, почему
за мной наблюдают
Сглазом
за мной наблюдают
Сглазом
Работа на человека, который носит соломенную шляпу и никогда не улыбается
и фартук полосатый и забрызганный кровью
Я складываю голову свиньи на полку
Приходит босс и говорит, двигайся сам
Я не могу двигаться, я загипнотизирован
Глядя в глаза мертвой свиньи
Я оборачиваюсь и вижу только дам
С сумками для покупок
Смотря на меня, пытаясь прочитать мои мысли
И за мной следят
Сглазом
И за мной следят
Сглазом
(Идти домой — самостоятельно
Стою на автобусной остановке-перехожу дорогу
Меня преследуют — потому что я чувствую
Чье-то дыхание на моей шее
Чей-то палец на моей пятке…)
Должен продолжать идти
Я не могу остановиться сейчас — я зашел слишком далеко
Подожди, пока я вернусь домой и закрой дверь
У меня догорают свечи
У меня Cramps на стерео
У меня есть кукла, теперь я могу начать
С булавкой прямо в сердце
У меня есть куклы в соломенных шляпах
У меня есть дамы с сумками
Они пожалеют, что пересекли меня сегодня вечером
Теперь за ними следят
Сглазом
Наблюдают
Сглазом