Перевод текста песни Tango Atlantico - Joe Jackson

Tango Atlantico (оригинал)

It’s Xmas time again
Has it really been a year
And a soldier sighs again
And thinks about his kids and English beer
Pulls on his boots again
And steps into the pissing rain
And the clouds look just like dirty sheep
But at least he’s got a job
And he knows he can’t complain
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet
Can you imagine this
The general and the lady dance
She flashes victory signs and smokes cigars
He shines his medals up for one last chance
They make a pretty pair
But no one understands their game
Because they can’t agree about the stakes
They can’t agree on anything
They can’t even agree on the name
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet
Sorry Tommy.
.. Lost a foot?.
.. Bloody land mines.
.. No more soccer for
you.
.
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet

Танго Атлантико (перевод)

Снова Рождество
Действительно ли прошел год
И снова вздыхает солдат
И думает о своих детях и английском пиве
снова натягивает сапоги
И шагает под писающий дождь
И облака выглядят так же, как грязные овцы
Но, по крайней мере, у него есть работа
И он знает, что не может жаловаться
И вы можете подумать, что эта песня приходит слишком поздно
Но чтобы мы не забыли
Это танго Атлантико еще не закончилось
Можете ли вы представить это
Генерал и дама танцуют
Она мигает знаками победы и курит сигары
Он сияет своими медалями, чтобы получить последний шанс
Они составляют красивую пару
Но никто не понимает их игры
Потому что они не могут договориться о ставках
Они ни о чем не могут договориться
Они даже не могут договориться о названии
И вы можете подумать, что эта песня приходит слишком поздно
Но чтобы мы не забыли
Это танго Атлантико еще не закончилось
Прости, Томми.
.. Потерял ногу?.
.. Кровавые фугасы.
.. Больше никакого футбола для
ты.
.
И вы можете подумать, что эта песня приходит слишком поздно
Но чтобы мы не забыли
Это танго Атлантико еще не закончилось