Перевод текста песни San Francisco Fan - Joe Jackson

San Francisco Fan (оригинал)

San Francisco Fan
Loved a no-good gamblin' man
She drank the coffee dregs
So she could fry his eggs In a golden frying pan
Can-can-ed by command Of the Gold Rush Cafe Clan
She gave her man her pay
He gambled it away
Playing Chinatown fan-tan
Once they caught him cheatin'
And he knew that he was beaten
When a miner aimed a pistol at his head
Fanny when she’d seen him Ran and jumped right in between 'em
And she stopped a dozen slugs of poison lead
There was Fanny dyin'
While a hundred men stood cryin'
And the angels up above were cryin' too
When seven horses started draggin'
Fanny’s coffin in a wagon
Through a dusty Californian avenue
San Francisco Fan
Gave her life to save her man
A man who wasn’t worth
A shovelful of earth
From the grave of San Francisco Fan
San Francisco Fan
Loved a no-good gamblin' man
She drank the coffee dregs
So she could fry his eggs
In a golden frying pan
San Francisco Fan
Gave her life to save her man
A man who wasn’t worth
A shovelful of earth
From the grave of San Francisco Fan

Фанат Сан-Франциско (перевод)

Сан-Франциско Фан
Любил нехорошего азартного человека
Она выпила кофейную гущу
Чтобы она могла жарить ему яйца на золотой сковороде
Can-can-ed по команде клана Gold Rush Cafe Clan
Она дала своему мужчине свою плату
Он проиграл
Играю в фан-тан в Чайнатауне
Однажды они поймали его на измене
И он знал, что его избили
Когда шахтер целился из пистолета себе в голову
Фанни, когда она увидела его, побежала и прыгнула прямо между ними
И она остановила дюжину пуль ядовитого свинца
Там была Фанни,
Пока сотня мужчин стояла и плакала
И ангелы наверху тоже плакали
Когда семь лошадей начали таскать
Гроб Фанни в фургоне
По пыльному калифорнийскому проспекту
Сан-Франциско Фан
Отдала свою жизнь, чтобы спасти своего мужчину
Человек, который не стоил
Лопата земли
Из могилы фаната Сан-Франциско
Сан-Франциско Фан
Любил нехорошего азартного человека
Она выпила кофейную гущу
Чтобы она могла пожарить ему яйца
В золотой сковороде
Сан-Франциско Фан
Отдала свою жизнь, чтобы спасти своего мужчину
Человек, который не стоил
Лопата земли
Из могилы фаната Сан-Франциско