Перевод текста песни Pretty Boys - Joe Jackson

Pretty Boys (оригинал)

Pretty boys — on my TV screen
Teeth so white and hair so clean
Pretty boys — sing and play guitars
Pretty boys get to be big stars
How do you rate my sex appeal from one to ten
Is my image just a bit confusing
Maybe I should get a facelift, start again
Maybe I should trade my pointed shoes in
'Cause talent don’t count
For Pretty Boys
Those promo people got a lot to answer for
You can take your face and see just where it fits
Be a pretty pawn in someone else’s war
Your baby blue eyes — somebody else’s wits
Equals success
For Pretty Boys
I wanna see a human being on my TV set
Want some action for the fat and thin man
They’re getting closer but they ain’t got robots yet
Just a hero with a smile like a tin man
No brains and no heart
Just Pretty Boys

Хорошенькие Мальчики (перевод)

Милые мальчики — на экране моего телевизора
Зубы такие белые и волосы такие чистые
Симпатичные мальчики — поют и играют на гитарах
Красивые мальчики становятся большими звездами
Как вы оцениваете мою сексуальную привлекательность от одного до десяти?
Мой образ немного сбивает с толку
Может быть, мне стоит сделать подтяжку лица, начать заново
Может, мне стоит обменять свои остроносые туфли на
Потому что талант не в счет
Для симпатичных мальчиков
Этим рекламным агентам есть за что ответить
Вы можете взять свое лицо и посмотреть, где оно подходит
Будь красивой пешкой в ​​чужой войне
Твои детские голубые глаза — чей-то ум
Равно успех
Для симпатичных мальчиков
Я хочу видеть человека на моем телевизоре
Хотите немного экшена для толстого и худого человека
Они приближаются, но у них пока нет роботов
Просто герой с улыбкой, как железный человек
Без мозгов и без сердца
Просто симпатичные мальчики