Перевод текста песни Love at First Light - Joe Jackson

Love at First Light (оригинал)

It’s the crack of noon
And I sit here watching you sleeping
I only wish that I could remember your name
But I know it’s written on a matchbook somewhere
And maybe I’ll find it, and maybe I’ll care
Or maybe your’ll fix me with one of those stares
And put up a fight
So when you awake I admit I’m relieved
When you flash me a smile like a diamond
And just for a moment I almost believe
In love at first light
I propose a breakfast of coffee and aspirin
You laugh, suggesting a raw egg or two
But oh was it ever so good being bad?
Like a couple of vampires, deliciously mad
Saying this is the best blood that we’ve ever had
So we drank it all night
And it we untangle the webs that we weave
Then maybe there’s room for more laughter
Cause just for a moment I almost believe
In love at first light
Feeling cold
You put a robe 'round my shoulders
Smile and pull one of your favorite books form my shelf
Let’s opens the curtains and let out the dark
And if the sun doesn’t melt us and there’s still a spark
And we do something human like walk in the park
The spark could ignite
So maybe I’m moonstruck, or maybe naive
But I know there’s a God and a Devil
So maybe I’m crazy enough to believe
In love at first light

Love at First Light (перевод)

Полдень
И я сижу здесь и смотрю, как ты спишь
Я только хочу, чтобы я мог помнить ваше имя
Но я знаю, что это где-то написано на спичечном коробке
И, может быть, я найду это, и, может быть, я буду заботиться
Или, может быть, ты исправишь меня одним из этих взглядов
И устроить бой
Поэтому, когда ты просыпаешься, я признаю, что чувствую облегчение.
Когда ты сияешь мне улыбкой, как бриллиант
И только на мгновение я почти верю
Влюблен с первого света
Я предлагаю завтрак из кофе и аспирина
Вы смеетесь, предлагая сырое яйцо или два
Но разве было так хорошо быть плохим?
Как пара вампиров, восхитительно безумных
Сказать, что это лучшая кровь, которая у нас когда-либо была
Так что мы пили всю ночь
И это мы распутываем паутину, которую плетем
Тогда, может быть, есть место для большего количества смеха
Потому что на мгновение я почти верю
Влюблен с первого света
Ощущение холода
Ты накинул мне на плечи халат
Улыбнись и возьми одну из своих любимых книг с моей полки
Давайте откроем шторы и выпустим темноту
И если солнце нас не растает и искра еще есть
И мы делаем что-то человеческое, например, гуляем в парке
Искра может зажечь
Так что, может быть, я помешан на луне, а может быть, наивен
Но я знаю, что есть Бог и Дьявол
Так что, может быть, я достаточно сумасшедший, чтобы поверить
Влюблен с первого света