Перевод текста песни It's All Too Much - Joe Jackson

It's All Too Much (оригинал)

Some days I can’t get started
Wondering which shoe to put on first
Or should I brush my teeth
Before or after I put on my shirt
So many big decisions
Boiled or scrambled, fried or even raw
I’m so damn open-minded
Used to think I’m lucky but I’m cursed
I hate this supermarket
But I have to say it makes me think
A hundred mineral waters
It’s fun to guess which ones are safe to drink
Two hundred brands of cookies
87 kinds of chocolate chip
They say that choice is freedom
I’m so free it drives me to the brink
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to bear
What kind of shampoo suits my hair
It’s all too much (1) for me to do (1)
Especially without you
Won’t you please come home
Honey please come home
I read the morning paper
But it all changes by the evening news
The world got so much smaller
I don’t know which piece of it to choose
I’d like to fight apartheid
Wish that I could fight the guy upstairs
I’d solve a dozen cases
If only there weren’t so many clues
What shall we do this evening
Send out for some sushi and champagne
Stay in and watch TV
50 channels can’t all be the same
Maybe go to a movie
50 films on 50 tiny screens
They say that choice is freedom
I’m so free it’s driving me insane
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to stand
So much supply and no demand
There’s just too much (2) to struggle throu (2)
Especially without you
Won’t you please come home
Honey please come home
I’d like to get to know
All the many people I could be
If I just had the time
I’m sure I could find out which one is me
Maybe I need religion
Or meditation 'til I disappear
They say that choice is freedom
I’m so free I’m stuck in therapy
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to take
Try to be real, feel like a fake
It’s all too much to follow thru
Especially without you
Please come home
Honey please come home
Won’t you please come home

Это Все Слишком (перевод)

Иногда я не могу начать
Не знаете, какую обувь надеть первой
Или мне почистить зубы
До или после того, как я надел рубашку
Так много важных решений
Вареные или омлет, жареные или даже сырые
Я такой чертовски открытый
Раньше думал, что мне повезло, но я проклят
Я ненавижу этот супермаркет
Но я должен сказать, что это заставляет меня думать
Сто минеральных вод
Интересно угадать, какие из них безопасно пить
Двести марок файлов cookie
87 видов шоколадной крошки
Они говорят, что выбор - это свобода
Я так свободен, что это доводит меня до грани
И вы знаете почему — это слишком
Это слишком много для меня, чтобы вынести
Какой шампунь подходит моим волосам
Это слишком много (1) для меня (1)
Особенно без тебя
Пожалуйста, вернись домой
Дорогая, пожалуйста, вернись домой
я читаю утреннюю газету
Но все меняется к вечерним новостям
Мир стал намного меньше
Я не знаю, какой кусок выбрать
Я хотел бы бороться с апартеидом
Хотел бы я драться с парнем наверху
Я бы раскрыл дюжину дел
Если бы только не было так много подсказок
Что мы будем делать сегодня вечером
Отправьте за суши и шампанским
Оставайтесь дома и смотрите телевизор
50 каналов не могут быть одинаковыми
Может быть, пойти в кино
50 фильмов на 50 крошечных экранах
Они говорят, что выбор - это свобода
Я так свободен, что схожу с ума
И вы знаете почему — это слишком
Это слишком много для меня, чтобы стоять
Так много предложения и никакого спроса
Слишком много (2), чтобы бороться (2)
Особенно без тебя
Пожалуйста, вернись домой
Дорогая, пожалуйста, вернись домой
Я хотел бы узнать
Все многие люди, которыми я мог бы быть
Если бы у меня было время
Я уверен, что смогу узнать, кто из них я
Может быть, мне нужна религия
Или медитация, пока я не исчезну
Они говорят, что выбор - это свобода
Я так свободен, что застрял на терапии
И вы знаете почему — это слишком
Это слишком много для меня
Попробуй быть настоящим, почувствуй себя фальшивкой
Это слишком много, чтобы следовать через
Особенно без тебя
Пожалуйста, вернись домой
Дорогая, пожалуйста, вернись домой
Пожалуйста, вернись домой