Перевод текста песни Blaze Of Glory - Joe Jackson

Blaze Of Glory (оригинал)

Blaze Of Glory
Blaze Of Glory
(words and music by Joe Jackson)
Johnny was a young boy
With nothing much except a certain kind of look in his eye
He was discovered one day — you see he had a certain kind of appeal
For a certain kind of guy
Who gave him some advice on what to wear
And sent him out to make the young girls cry
And all the young boys who’d been just dumb and restless
Now they could identify
So tell me who’ll take the blame
For the way things turned out
Well six long months passed and Johnny was the biggest thing alive
And we loved Johnny and we owned Johnny
And no one knew how Johnny felt inside
And Johnny was so beautiful, he was like a god
And we all went along for the ride
And the ride started to go too fast
And Johnny just conveniently died
And he went up in flames
He did what he had to do
Chorus:
And they say it’s a tragic story
He just wasn’t there one day
But he went out in a blaze of glory
And you and I — you and I just fade away
Well nowadays there’s lots of guys like Johnny
They got it all worked out — like working 9 to 5
But they’re all just cartoons — all think they’re Superman
But they can’t even fly
And they say that Johnny’s ghost walks 'round in Memphis
When the moon is full and high
And I wonder if he’s seen these jokers
And I wonder if he laughs or if he cries
Now he’s an angel in flames
But what about you and me
Chorus
© 1989 by Pokazuka Ltd. Administered in the U.S. and Canada
by Almo Music Corp. (ASCAP)

Сияние Славы (перевод)

Пламя славы
Пламя славы
(слова и музыка Джо Джексона)
Джонни был маленьким мальчиком
Ничего особенного, кроме определенного вида взгляда в его глазах
Однажды его обнаружили — видите ли, у него была определенная привлекательность.
Для определенного типа парней
Кто дал ему совет, что надеть
И послал его, чтобы заставить молодых девушек плакать
И все мальчики, которые были просто тупыми и беспокойными
Теперь они могли идентифицировать
Так скажи мне, кто возьмет на себя вину
Как все обернулось
Прошло шесть долгих месяцев, и Джонни был самым большим живым существом
И мы любили Джонни, и мы владели Джонни
И никто не знал, что чувствовал Джонни внутри
И Джонни был таким красивым, он был как бог
И мы все отправились в путь
И поездка начала идти слишком быстро
И Джонни просто удобно умер
И он загорелся
Он сделал то, что должен был сделать
Припев:
И они говорят, что это трагическая история
Его просто не было однажды
Но он ушел в блеске славы
И ты и я — ты и я просто исчезаем
Ну, в наши дни есть много таких парней, как Джонни
У них все получилось — например, работа с 9 до 5.
Но все они просто мультфильмы — все думают, что они Супермен
Но они не могут даже летать
И они говорят, что призрак Джонни ходит по Мемфису
Когда луна полная и высокая
И мне интересно, видел ли он этих шутников
И мне интересно, смеется он или плачет
Теперь он ангел в огне
Но как насчет тебя и меня
хор
© 1989 г., компания Pokazuka Ltd. Администрируется в США и Канаде.
от Almo Music Corp. (ASCAP)