Перевод текста песни In Every Dream Home (A Nightmare) - Joe Jackson

In Every Dream Home (A Nightmare) (оригинал)

The guy who lives upstairs
Is an actor so they say, or maybe worse
They say he changed his name
cause someone with the same name made it first
His girlfriend come to stay
We hear her screams and think that they rehearse
So maybe its a play
Or maybe someones really getting hurt
Look round every home town
Every nice house — every fair deal
Every good job — every square meal
In every dream home
A nightmare
The girl who lives next door
Is a model so they say though Im not sure
She never seems to work
Though clothes she wears suggest that shes not poor
She seems to be well known
With man friends always coming to her door
But they dont look her type
And she dont look the type to be a whore
Look round every home town
Every nice house — every fair deal
Every good job — every square meal
In every dream home
A nightmare

В Каждом Доме Мечты (Кошмар) (перевод)

Парень, который живет наверху
Актер так говорят, а может и хуже
Говорят, он сменил имя
потому что кто-то с таким же именем сделал это первым
Его девушка приехала остаться
Мы слышим ее крики и думаем, что они репетируют
Так что, может быть, это игра
Или, может быть, кто-то действительно пострадал
Оглянитесь вокруг каждого родного города
Каждый хороший дом — каждая честная сделка
Каждая хорошая работа — каждый сытный обед
В доме каждой мечты
Кошмар
Девушка, которая живет по соседству
Это модель, так говорят, хотя я не уверен
Кажется, она никогда не работает
Хотя одежда, которую она носит, говорит о том, что она не бедна
Кажется, она хорошо известна
С друзьями-мужчинами, всегда подходящими к ее двери
Но они не похожи на нее
И она не похожа на шлюху
Оглянитесь вокруг каждого родного города
Каждый хороший дом — каждая честная сделка
Каждая хорошая работа — каждый сытный обед
В доме каждой мечты
Кошмар