Перевод текста песни If I Could See Your Face - Joe Jackson

If I Could See Your Face (оригинал)

If I could see your face
The face of the girl behind the veil
I’d ask you if it feels like a guarantee
To keep you down or keep you safe
Or just keep you pale
But what makes me think you’d even talk to me
But respect, respect
Respect my culture
We’re all a part of the human race
Questions, questions
Would you answer
If I could
If I could
If I could see your face
The face of the man in a German jail
I’d ask you how your sister ran out of luck
How you and your brothers tracked her down
'Cause she was living with a German male
And how you could kill your own sister — you evil fuck
But respect, respect
Respect your culture
We’re all a part of the human race
Questions, questions
Would you answer
If I could
If I could
If I could see your face
How can I see your face

Если Бы Я Мог Видеть Твое Лицо (перевод)

Если бы я мог видеть твое лицо
Лицо девушки за фатой
Я хотел бы спросить вас, похоже ли это на гарантию
Чтобы удерживать вас или держать вас в безопасности
Или просто держать вас бледным
Но что заставляет меня думать, что ты вообще заговоришь со мной?
Но уважаю, уважаю
Уважайте мою культуру
Мы все являемся частью человечества
Вопросы, вопросы
Не могли бы вы ответить
Если бы я мог
Если бы я мог
Если бы я мог видеть твое лицо
Лицо человека в немецкой тюрьме
Я бы спросил вас, как вашей сестре не повезло
Как вы и ваши братья выследили ее
Потому что она жила с немецким мужчиной
И как ты мог убить свою собственную сестру — ты злой ублюдок
Но уважаю, уважаю
Уважайте свою культуру
Мы все являемся частью человечества
Вопросы, вопросы
Не могли бы вы ответить
Если бы я мог
Если бы я мог
Если бы я мог видеть твое лицо
Как я могу видеть твое лицо