Перевод текста песни Happyland - Joe Jackson

Happyland (оригинал)

It was on a summer night, she says, a year ago today
Packed, the place was packed
The chicos lookin' for some play
He wore a satin shirt and said a prayer to Yemayá
And he was calm and handsome
As they squeezed through to the bar
The girls were in tight dresses, just like sweets in cellophane
Everyone was there
Sabrosón from Spanish Harlem
And luz from Camaguey
In her hand a single rose, and in her mouth a razorblade
Hot, the place was hot
Too many people to be safe
Who cared
It was our night
Watch us seize the day
And dance it all away…
Bailamos, esa noche, bailamos
In Happyland
It was on a summer night, she says — yes, it was a year ago
Hot, the place was hot
But where else were they gonna go
And then she heard the screams
And saw the smoke come down
And then it really turned into the hottest club in town
She remembers all the firetrucks
And that maldito TV crew
And he, he didn’t make it
So, «mi amor, this song’s for you»
She’s got red shoes on her feet
A nd a red smile on her face
And people say she’s loca, to go back into that place
Who cared
This is my night
Watch me seize the day
And dance it all away…
Bailaré, esta noche, bailaré
In Happyland

Счастливая страна (перевод)

Это было летней ночью, говорит она, год назад сегодня
Упакованный, место было упаковано
Шикосы ищут какую-нибудь игру
На нем была атласная рубашка, и он помолился Йемайе
И он был спокоен и красив
Когда они протиснулись к бару
Девочки были в обтягивающих платьях, прямо как конфеты в целлофане
Все были там
Сабросон из испанского Гарлема
И луз из Камагуэя
В руке у нее одна роза, а во рту бритвенное лезвие
Жарко, место было горячее
Слишком много людей, чтобы быть в безопасности
Кто заботился
Это была наша ночь
Смотрите, как мы захватываем день
И танцевать все это ...
Bailamos, esa noche, bailamos
В Счастливой стране
Она говорит, что это было летней ночью — да, это было год назад.
Жарко, место было горячее
Но куда еще они собирались пойти
И тут она услышала крики
И увидел, как дым спустился
А потом он действительно превратился в самый горячий клуб в городе
Она помнит все пожарные машины
И эта телевизионная группа Мальдито
И он, он не сделал это
Итак, «ми амор, эта песня для тебя»
У нее красные туфли на ногах
И красная улыбка на лице
И люди говорят, что она местная, чтобы вернуться в то место
Кто заботился
Это моя ночь
Смотри, как я ловлю день
И танцевать все это ...
Bailaré, esta noche, bailaré
В Счастливой стране