Перевод текста песни Good Bye Jonny - Joe Jackson

Good Bye Jonny (оригинал)

My friend Jonny loved a lady
Who was as bad as women can be
The lady’s name was Lily
And Jonny loved her just as much as me
Then one night Jonny lost his head
He found her naked in a sailor’s bed
Jonny cried, oh no
Lily sighed, please go
But he pulled a gun instead
The gun it made a bang
And all the angels sang
Good bye!
Good bye Lily, good bye Lily
We could have had it all
But it never lasts forever
And now we’ve nothing at all
Good bye Lily, good bye Lily
Life can be so cruel
I’ll keep going, just keep going
Just another poor fool
And though my heart may break in two
A hundred years from now
These things will all be forgotten
Good bye Lily, good bye Lily
We were more than friends
Someday maybe — in heaven maybe
Or the other place
I will see your face
And be happy again
My friend Jonny was a rover
He was a gypsy who never had a home
But now his journey’s over
And flowers grow on top of his bones
Into battle we both were led
With Jonny carrying our flag ahead
And though the day was dark — a bomber found his mark
Just another young man’s head
The bomb it made a boom
Which spelled poor Jonny’s doom
Good bye!
Good bye Jonny, good bye Jonny
We could have had it all
But it never lasts forever
And now we’ve nothing at all
Good bye Jonny, good bye Jonny
Life can be so cruel
I’ll keep going, just keep going
Just another poor fool
And though my heart may break in two
A hundred years from now
These things will all be forgotten
Good bye Jonny, good bye Jonny
We were more than friends
Someday maybe — in heaven maybe
Or the other place
I may see your face
And be happy again

До свидания Джонни (перевод)

Мой друг Джонни любил женщину
Кто был настолько плохим, насколько могут быть женщины
Женщину звали Лили
И Джонни любил ее так же сильно, как и меня.
Затем однажды ночью Джонни потерял голову
Он нашел ее голой в матросской постели
Джонни плакал, о нет
Лили вздохнула, пожалуйста, иди
Но вместо этого он вытащил пистолет
Пистолет произвел фурор
И все ангелы пели
Прощай!
До свидания Лили, до свидания Лили
У нас могло быть это все
Но это никогда не длится вечно
А теперь у нас вообще ничего нет
До свидания Лили, до свидания Лили
Жизнь может быть такой жестокой
Я буду продолжать, просто продолжай
Просто еще один бедный дурак
И хотя мое сердце может разбиться надвое
Через сто лет
Все это будет забыто
До свидания Лили, до свидания Лили
Мы были больше, чем друзьями
Когда-нибудь, может быть, на небесах, может быть
Или другое место
я увижу твое лицо
И снова быть счастливым
Мой друг Джонни был ровером
Он был цыганом, у которого никогда не было дома
Но теперь его путешествие окончено
И цветы растут на его костях
В бой нас обоих повели
С Джонни, несущим наш флаг впереди
И хотя день был темный — бомбардировщик нашел свою цель
Просто еще одна голова молодого человека
Бомба произвела фурор
Что означало гибель бедного Джонни
Прощай!
До свидания, Джонни, до свидания, Джонни.
У нас могло быть это все
Но это никогда не длится вечно
А теперь у нас вообще ничего нет
До свидания, Джонни, до свидания, Джонни.
Жизнь может быть такой жестокой
Я буду продолжать, просто продолжай
Просто еще один бедный дурак
И хотя мое сердце может разбиться надвое
Через сто лет
Все это будет забыто
До свидания, Джонни, до свидания, Джонни.
Мы были больше, чем друзьями
Когда-нибудь, может быть, на небесах, может быть
Или другое место
Я могу видеть твое лицо
И снова быть счастливым