Перевод текста песни Glamour And Pain - Joe Jackson

Glamour And Pain (оригинал)

I’ve had that dream again
Where I’m flying thirty feet
Above the street again
Looking though windows, there you are
Sit down to eat again
It’s the usual egg foo yung
You watch TV again
Put the kids to bed
And then I see you reaching for my number
Then I hate you even more
I see it all
But no-one sees me fly — no-one feels my pain
No-one hears me cry — no-one knows my name
Is glamour and pain — glamour and pain
Do you remember me
Or just the shiny shiny shoes I had you kiss for me?
And my legs as smooth as chrome
Were you in ecstasy
As you were pumping out a flood of dollar bills for me
I’d cry mascara tears
If only I could give a fuck about it
And though you can’t recall
I see it all
But no-one sees me fly — no-one feels my pain
No-one hears me cry — no-one knows my name
Is glamour and pain — glamour and pain
I’m hanging in the air
I look in your window at my own lipstick reflection there
And behind it such a precious son et lumière
Of all the normal stuff about which I’m supposed to care
I’d like to smash right through
And help myself to your silverware
To cut your throat and run
Or maybe I’d just laugh at your expression
Hooray for Superwhore
I see it all
But no-one sees me fly — no-one feels my pain
No-one hears me cry — no-one knows my name
Is glamour and pain — glamour and pain
See me fly — feel my pain
Hear me cry — know my name
Glamour and pain

Гламур И Боль (перевод)

Мне снова приснился этот сон
Где я лечу тридцать футов
Снова над улицей
Глядя в окна, вот ты
Сядьте, чтобы снова поесть
Это обычное яйцо фу юн
Вы снова смотрите телевизор
Уложите детей спать
А потом я вижу, как ты тянешься к моему номеру
Тогда я ненавижу тебя еще больше
я все это вижу
Но никто не видит, как я летаю — никто не чувствует моей боли
Никто не слышит, как я плачу — никто не знает моего имени
Гламур и боль — гламур и боль
Ты меня помнишь
Или просто блестящие блестящие туфли, которые ты за меня целовал?
И мои ноги гладкие, как хром
Вы были в экстазе
Когда вы выкачивали для меня поток долларовых купюр
я бы плакала слезами от туши
Если бы мне было наплевать на это
И хотя вы не можете вспомнить
я все это вижу
Но никто не видит, как я летаю — никто не чувствует моей боли
Никто не слышит, как я плачу — никто не знает моего имени
Гламур и боль — гламур и боль
я вишу в воздухе
Я смотрю в твоё окно на своё отражение в помаде
А за этим такой драгоценный сын и светомузыка
Из всех обычных вещей, о которых я должен заботиться
Я хотел бы разбить насквозь
И угощайтесь своим серебром
Перерезать себе горло и бежать
Или, может быть, я бы просто посмеялся над твоим выражением лица
Ура для супершлюхи
я все это вижу
Но никто не видит, как я летаю — никто не чувствует моей боли
Никто не слышит, как я плачу — никто не знает моего имени
Гламур и боль — гламур и боль
Смотри, как я летаю — почувствуй мою боль
Услышь, как я плачу — узнай мое имя
Гламур и боль