Перевод текста песни Fifty Dollar Love Affair - Joe Jackson

Fifty Dollar Love Affair (оригинал)

Oh the romance of these harbour towns
Lights that shimmer on canals
And in the bottom of your glass
The air buzzing with foreign tongues
And the occasional cries
Of sailors, tramps and rock 'n' rollers.
.
(Hey babe you look so hot tonight
Hey come over here I’ll treat you right)
'Cause.
.
A man’s a man all right
Just like any other man
He’ll search the town tonight
For a fifty dollar love affair
And another taste of cheap delight
Street food sizzling outside
Washed down with the local poison
These back alleys with their pinkish lights
And the occasional cries
Of smugglers, bums and credit card holders.
.
(Hey babe I feel so good tonight
I got shore leave and I sure ain’t leavin' here till I prove that.
.
.)
A man’s a man all right
Just like any other man
He’ll search the town tonight
For a fifty dollar love affair

Любовная интрижка за пятьдесят Долларов (перевод)

О, романтика этих портовых городов
Огни, мерцающие на каналах
И на дне твоего стакана
Воздух гудит иностранными языками
И периодические крики
О моряках, бродягах и рок-н-ролльщиках.
.
(Эй, детка, ты выглядишь так горячо сегодня вечером
Эй, иди сюда, я буду относиться к тебе правильно)
'Причина.
.
Мужчина мужчина все в порядке
Как и любой другой мужчина
Он будет искать город сегодня вечером
Для любовного романа за пятьдесят долларов
И еще один вкус дешевого удовольствия
Уличная еда, шипящая на улице
Замыли местным ядом
Эти закоулки с их розоватыми огнями
И периодические крики
Контрабандистов, бомжей и держателей кредитных карт.
.
(Эй, детка, мне так хорошо сегодня вечером
Я получил увольнение на берег и точно не уеду отсюда, пока не докажу это.
.
.)
Мужчина мужчина все в порядке
Как и любой другой мужчина
Он будет искать город сегодня вечером
Для любовного романа за пятьдесят долларов