Перевод текста песни Fast Forward - Joe Jackson

Fast Forward (оригинал)

I’m hitting fast forward
Seems like we’d gotten kind of stuck
Time to get out of town and try to
Set the controls for sometime off in the future
Where people will be happy instead of
Getting dumber and getting scareder all the time
Scared of their own shadows and scared to take a fall
Either miserable with millions or dying for a dime
Desperate to live forever or lucky to live at all
And if I could see myself from some other planet
Would I be shaking my head sadly or
Would I be laughing
Saying it’s always been the same
But anyway
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in
And it’s always the old guys bitching
About the young guys growing beards
Or turning into sissies or something
While they’re trying to hold back time
As if that isn’t weird
Meanwhile the young guys are
Waiting for respect when what they wanna be is cool
Cool calm and collected just as if that isn’t strange
Or they wanna blow the whistle, ring the bell and change the rules
When the game goes on forever
It’s just the uniforms that change
If this is the best of times or if it’s the worst
There’s some difference of opinion out there
Everyone is a genius
But no one has any friends
Or is it the other way around
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in
Sometimes I look at the Moon
And I think I know just how she feels
Going round and round us again
As we go round the Sun
Watching us as fools and geniuses rush in
And you and me age disgracefully
And have way too much fun
And everyone knows about what’s over and done
And tied up with pretty ribbons on it
One king after another
With a mad one and a queen or two
Thrown in for good measure and meanwhile
We can make the future, make it every bit as clear
Make a friendly Star Trek universe, 'cause everything’s allowed
The only place that’s seriously strange to be is here
And the only time that’s maddeningly mysterious is now
So I’m hitting fast forward
Come on get on board!
You don’t wanna be late now…
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in

Быстрая перемотка Вперед (перевод)

Я быстро перематываю вперед
Кажется, мы застряли
Пора выбраться из города и попытаться
Отключите элементы управления на какое-то время в будущем.
Где люди будут счастливы, а не
С каждым разом все тупее и страшнее
Боятся собственных теней и боятся упасть
Либо несчастен с миллионами, либо умирает за копейки
Отчаявшись жить вечно или повезло жить вообще
И если бы я мог видеть себя с какой-то другой планеты
Буду ли я грустно качать головой или
Буду ли я смеяться
Говоря, что это всегда было то же самое
Но в любом случае
Не возвращаясь к Эпохе Золота или Эпохе Греха
Перемотка вперед, пока я не пойму, в каком возрасте я нахожусь
И это всегда старики скулят
О молодых парнях, отращивающих бороды
Или превратиться в неженок или что-то в этом роде
Пока они пытаются сдержать время
Как будто это не странно
Тем временем молодые ребята
В ожидании уважения, когда они хотят быть крутыми
Прохладный, спокойный и собранный, как будто это не странно
Или они хотят дать свисток, позвонить в колокольчик и изменить правила
Когда игра продолжается вечно
Меняется только униформа
Если это лучшие времена или худшие
Есть некоторые различия во мнениях
Каждый гений
Но ни у кого нет друзей
Или это наоборот
Не возвращаясь к Эпохе Золота или Эпохе Греха
Перемотка вперед, пока я не пойму, в каком возрасте я нахожусь
Иногда я смотрю на Луну
И я думаю, что знаю, что она чувствует
Вокруг нас снова и снова
Когда мы идем вокруг Солнца
Наблюдая за тем, как врываются дураки и гении
И мы с тобой постыдно стареем
И слишком весело
И все знают о том, что закончилось и сделано
И перевязан красивыми лентами.
Один король за другим
С сумасшедшим и королевой или двумя
Брошенный для хорошей меры, а между тем
Мы можем сделать будущее, сделать его максимально ясным
Создайте дружелюбную вселенную Star Trek, потому что все разрешено
Единственное место, где очень странно находиться, это здесь.
И единственный момент, который безумно загадочен — это сейчас.
Так что я быстро перематываю вперед
Давай садись на борт!
Ты не хочешь опоздать сейчас…
Не возвращаясь к Эпохе Золота или Эпохе Греха
Перемотка вперед, пока я не пойму, в каком возрасте я нахожусь