Перевод текста песни Happy Ending - Joe Jackson, Elaine Caswell

Happy Ending (оригинал)

I’m in a movie
Where boy meets girl
What happens to me In this brave new world
Do I listen to my heart, do I listen to my head?
Do I look at what I see, or remember what I read?
When I tell you how I feel, do I wonder what I’ve said?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending
It’s not so easy, it’s '84 now
How tough must we be to ask for more now?
Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we’re apart?
Do I think about the end when it’s only just the start?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending
I get so scared when I see the evidence against our case
Each movie so far this year ends up with someone crying
Or even someone dying
Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we’re apart?
Do I think about the end when it’s only just the start?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending

счастливый конец (перевод)

я в кино
Где парень встречает девушку
Что происходит со мной В этом дивном новом мире
Слушаю ли я свое сердце, слушаю ли я свою голову?
Смотрю ли я на то, что вижу, или запоминаю, что читаю?
Когда я говорю вам, что я чувствую, задумываюсь ли я о том, что я сказал?
Мы ничего не можем с этим поделать, кто-нибудь
Любой может быть таким жестоким
Но все
Тем не менее все хотят счастливого конца
Это не так просто, сейчас 84 год
Насколько жесткими мы должны быть, чтобы просить большего сейчас?
Слушаю ли я свою голову, слушаю ли я свое сердце?
Пытаюсь ли я чувствовать то же, что чувствую, когда мы врозь?
Думаю ли я о конце, когда это только начало?
Мы ничего не можем с этим поделать, кто-нибудь
Любой может быть таким жестоким
Но все
Тем не менее все хотят счастливого конца
Мне так страшно, когда я вижу улики против нашего дела
Каждый фильм в этом году заканчивается плачем
Или даже кто-то умирает
Слушаю ли я свою голову, слушаю ли я свое сердце?
Пытаюсь ли я чувствовать то же, что чувствую, когда мы врозь?
Думаю ли я о конце, когда это только начало?
Мы ничего не можем с этим поделать, кто-нибудь
Любой может быть таким жестоким
Но все
Тем не менее все хотят счастливого конца