Перевод текста песни Biology - Joe Jackson

Biology (оригинал)

Hello, I’m back again
Haven’t seen you since I don’t know when
It’s been so long, but you seem so cold
Is it something you’ve been told?
She said «So this is what you think of me»
«Goin' some whore somewhere out in Germany»
I said baby
Baby, can’t you see
It’s nothing to do with you and me
Nothing to do with my heart
Nothing to do with my head
Nothing to do with our home
Nothnig to do with our bed
It’s just B-I-O-L-O-G-Y
Can’t you see
It’s just biology
Biology, coming in between you and me
Your biology lesson starts here
And first of all we should make it clear
That the species known as males
Have these little white things with little white tails
Which
Multiply and start to shout
It’s getting crowded down here, let us out
Once relieved, they start again
It’s not a process controlled by the brain
It’s nothing to do with their hearts
Nothing to do with their heads
Nothing to do with their homes
Nothing to do with their beds
It’s just B-I-O-L-O-G-Y
Can’t you see
It’s just biology
Biology, coming in between you and me
She said «Thanks, I’m so relieved
What you’re saying, I can well believe
Now I know, I feel no shame
About Dave and Tony and Phil and James»
I said
Baby baby, this can’t be true!
She said «Well what’s right for you
Has to be, right for me
In any case I’m sure you’ll see»
It’s nothing to do with our hearts
Nothing to do with our heads
Nothing to do with our homes
Nothing to do with our beds
It’s just B-I-O-L-O-G-Y
Can’t you see
It’s just biology
Biology, coming in between you and me

Биология (перевод)

Привет, я снова
Не видел тебя с тех пор, как не знаю, когда
Это было так давно, но ты выглядишь таким холодным
Это то, что вам сказали?
Она сказала: «Так вот что ты думаешь обо мне»
«Ухожу к какой-нибудь шлюхе куда-нибудь в Германию»
я сказал детка
Детка, разве ты не видишь
Это не имеет ничего общего с тобой и мной.
Ничего общего с моим сердцем
Ничего общего с моей головой
Ничего общего с нашим домом
Ничего общего с нашей кроватью
Это просто B-I-O-L-O-G-Y
Разве ты не видишь
Это просто биология
Биология, вставшая между тобой и мной.
Ваш урок биологии начинается здесь
И прежде всего мы должны сделать это ясно
Что виды, известные как самцы
Имейте эти маленькие белые штуки с маленькими белыми хвостиками
Который
Умножить и начать кричать
Здесь становится тесно, выпустите нас
После облегчения они начинают снова
Это не процесс, контролируемый мозгом
Это не имеет ничего общего с их сердцами
Ничего общего с их головами
Ничего общего с их домами
Ничего общего с их кроватями
Это просто B-I-O-L-O-G-Y
Разве ты не видишь
Это просто биология
Биология, вставшая между тобой и мной.
Она сказала: «Спасибо, я так рада
То, что вы говорите, я вполне могу поверить
Теперь я знаю, мне не стыдно
О Дэйве и Тони, Филе и Джеймсе»
Я сказал
Детка, детка, это не может быть правдой!
Она сказала: «Ну, что тебе подходит
Должно быть, правильно для меня
В любом случае, я уверен, вы увидите»
Это не имеет ничего общего с нашими сердцами
Ничего общего с нашими головами
Ничего общего с нашими домами
Ничего общего с нашими кроватями
Это просто B-I-O-L-O-G-Y
Разве ты не видишь
Это просто биология
Биология, вставшая между тобой и мной.